русский → арабский
еще ниже на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У других ожидаемый уровень еще ниже.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضاً.
Швеция с ее гидроэнергетикой ‑ еще ниже ‑ 0,9 кг.
وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجم فقط.
В своде законов страны цена еще ниже – всего $100.
وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار.
Зарплаты в Китае еще ниже и составляют всего 4% средней заработной платы в западной Германии.
أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضاً، حيث لا تتجاوز 4% من متوسط الأجور الألمانية.
В то же время число стран, заполнивших вопросник более чем за один отчетный период, еще ниже.
ومع ذلك، فإن عدد البلدان التي ردّت على الاستبيان في أكثر من فترة واحدة يقل عن تلك النسبة.
Не исключено, что фактическое число репатриантов может быть еще ниже этого прогнозируемого показателя.
ومن المحتمل أن يكون العدد الفعلي لﻻجئين أدنى حتى من هذا اﻹسقاط.
В Программе голосования по вопросу о землевладении показатели доступа сельских женщин к земле еще ниже.
ولا يزال معدل إمكانية حصول المرأة الريفية على الأراضي أكثر انخفاضا في برنامج الاقتراع المتعلق بالأراضي.
Еще ниже была успеваемость в поселке Соуэто, в котором широкое распространение получили школьные протесты и насилие.
وكان معدل النجاح أكثر انخفاضا في بلدة سويتو، التي عانت من كثير من اﻻحتجاجات المدرسية وارتفاع مستوى العنف.
Для женщин пенсионный возраст в середине 1990-х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий.
وعلاوة على ذلك، فقد كان موظفو القطاع العام يتمتعون بميزات أكبر.
В формальном секторе экономики показатели трудоустройства женщин низкие, однако доля женщин на руководящих должностях еще ниже.
وسوق العمل المتاحة للمرأة في القطاع الرسمي منخفضة، غير أن حصة المرأة في مناصب الإدارة أسوأ.
Если в США инфляция будет больше, чем у их торговых партнеров, номинальная стоимость доллара должна будет упасть еще ниже, чтобы сохранить то же реальное значение.
وإذا ما شهدت الولايات المتحدة المزيد من الارتفاع في معدلات التضخم مقارنة بالأنماط التجارية الحالية، فلابد وأن تواصل قيمة الدولار الاسمية هبوطها سعياً إلى الاحتفاظ بنفس القيمة الحقيقية للدولار.
Соотношение наркоманов к общей численности населения составляет 127 человек на каждый миллион, а уровень приобщения к наркотикам среди молодежи до 18 лет даже еще ниже.
ويصل معدل المدمنين على المخدرات بين إجمالي عدد السكان إلى 127 في المليون، وإن معدل المدمنين بين الشباب دون سن الـ 18 أقل من ذلك.