جهد на русском

أفضل جهد

Best Effort

وهذا جهد مشترك حقاً.

Он стал плодом действительно совместных усилий.

ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا.

Мы также высоко оцениваем намерение учредить Фонд демократии.

ولن تدّخر اليابان أي جهد لبلوغ هذا الهدف.

Для этого Япония готова сделать все от нее зависящее.

وبنغﻻديش تؤيد أي جهد يبذل فــي هذا اﻻتجاه.

Бангладеш будет поддерживать все усилия в этом направлении.

ويجب بذل جهد حاسم ﻹنهاء اﻷزمة وتحقيق النمو.

Необходимо принять решительные меры для прекращения кризиса и активизации роста.

وأي جهد جديد ينبغي أن يكمل المساعدة القائمة.

Любые новые усилия должны будут дополнять существующую помощь.

`1` يُبذل حالياً جهد كبير لزيادة دقة الأسلحة.

(i) в настоящее время прилагаются крупные усилия по повышению точности оружия.

مخاض السلام الطويل هو جهد تبذله كل أمة ومجتمع.

Осуществление неослабных усилий по обеспечению мира является обязанностью каждой нации и каждого общества.

وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.

Необходимы комплексные и целенаправленные усилия по решению данной проблемы.

بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم.

Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.

فسوف تحتاج هذه العملية إلى جهد متواصل على مدى سنوات عديدة، جهد يقوم على توافق آراء مسبق حول الخطوط العريضة اﻷساسية لبرنامج اﻻصﻻح.

Необходимы постоянные усилия на протяжении многих лет, что в свою очередь предполагает достижение консенсуса по основным положениям программы реформ.