арабский → русский
جهد إضافي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونعرب عن تقديرنا لما يبذله الوفدان من جهد إضافي لمعالجة هذا الموضوع.
Мы ценим их дополнительные усилия с целью разобрать эту тему.
ويمكن بذل جهد إضافي في مجال التعاون لتعزيز برامج العناية الصحية في البلد.
Дополнительные усилия следовало бы приложить в сфере сотрудничества по активизации в стране осуществления программ в сфере здравоохранения.
وجرى التسليم بأنه يلزم بذل جهد إضافي لضمان حسن توقيت توافر الوثائق وفقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.
Было признано, что необходимо приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить своевременную подготовку документации в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
ويوضح البيان الذي أدليتم به الأسبوع الماضي بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح وجود فرصة سانحة، إذا كانت الوفود الرئيسية على استعداد لبذل جهد إضافي.
Ваше выступление по программе работы КР на прошлой неделе четко указало на наличие проблеска возможности, если ключевые делегации пожелают пройти лишнюю милю.
وفي الحالات التي لم تكن فيها فرادى تقييمات المنجزات قد أُجريت، كرس جهد إضافي لجمع معلومات عن المشاريع من الموظفين المعنيين بالمشاريع ومن الشركاء أيضا.
В тех случаях, когда оценка отдельных мероприятий не проводилась, предпринимались дополнительные усилия для сбора информации о проектах с привлечением соответствующих сотрудников, а также партнеров.