جرأة на русском

جرأة الأمل من أجل فلسطين

Палестина: смелость надеяться

ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.

С тех пор иранский режим стал еще более самоуверенным.

إننا ندرك أن تنفيذ فك الارتباط كان بحاجة إلى جرأة سياسية.

Мы понимаем, что размежевание потребовало политического мужества.

والحقيقة أن جرأة الأمل هي أكثر ما يحتاج إليه العالم اليوم.

Смелость надеяться – это то, что больше всего необходимо сегодня миру.

إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.

Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.

وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.

Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.

بيد أن الوكالة واﻷمم المتحدة يواجهان تحديات تحتاج إلى نهج أكثر جرأة.

Однако Агентство и Организация Объединенных Наций сталкиваются с проблемами, которые требуют более решительного подхода.

وثمة حل أكثر جرأة يتلخص في توجيه التحويلات النقدية إلى الأشخاص الأكثر فقرا.

Смелым решением было бы создание системы прямых денежных переводов для бедных.

ويمكن أن يتخذ قادتنا قرارات أكثر جرأة وأبعد أثرا، بل وينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.

Наши руководители могут и должны принять более смелые и далеко идущие решения.

لقد شهدت الصين حدثاً غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة.

Один знаменательный случай придал смелости китайским журналистам.

كل رجل شرطة يدرك تمام الإدراك أن المجرمين يزدادون جرأة ووقاحة إذا ما وجدوا تجاهلاً لسلوكهم الإجرامي.

Каждый полицейский знает, что если Вы игнорируете преступное поведение, то преступники становятся более смелыми.

ولم تكن أجندة السياسة الخارجية التي تبناها أوباما أقل جرأة من التدابير التي اتخذها على المستوى المحلي.

Не менее дерзновенной является и программа, которой следует внешняя политика Обамы.