арабский → русский
توفير الرعاية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
توفير الرعاية والفقر الطبي الأخلاقي
Уход за больными и моральное обнищание медицины
• الاعتراف بأهمية البيئة المنزلية في توفير الرعاية والرفاه لأفراد الأسرة.
• признание важного значения семейной обстановки для обеспечения ухода за членами семьи и их благополучия.
وسوف تعمل اليونيسيف مع شركائها لضمان توفير الرعاية الملائمة للأطفال الأيتام.
Для детей-сирот ЮНИСЕФ и его партнеры будут проводить работу по обеспечению надлежащего ухода.
وبلده عاكف اﻵن على تنفيذ برامج اجتماعية تستهدف توفير الرعاية والمأوى للمسنين.
Эта страна занимается в настоящее время осуществлением социальных программ по обслуживанию и обеспечению жильем престарелых.
ولكن توفير الرعاية يمثل في نظر العديد من الناس عنصراً أساسياً في تجربة أخلاقية.
Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта.
(ه) توفير الرعاية للأطفال ضحايا العنف وإعادة تأهيلهم الكامل ماديا وبدنيا وإعادة إدماجهم.
e) обеспечить уход и полное восстановление физического и психического здоровья и интеграцию в общество жертв насилия.
وتسعى الحكومة إلى توفير الرعاية الصحية لجميع المواطنين في البلد، عملا بالمادة 38 من الدستور.
Во исполнение статьи 38 Конституции государство прилагает усилия для предоставления медицинского обслуживания всем гражданам страны.
”وإذ تلاحظ أن المرأة قد باشرت دور توفير الرعاية للناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع المحلي،
отмечая, что женщины взяли на себя функции по уходу за выжившими людьми и сохранению семьи и общины,
والنظام المعياري في توفير الرعاية الصحية قد ثبت، فيما يبدو، أنه بالغ الفعالية في بعض البلدان)١٨(.
Как представляется, модульная система здравоохранения оказалась вполне эффективной в ряде стран 18/.
وهنالك مشكلة مستقلة تتمثل في توفير الرعاية الصحية لهذه الشريحة السكانية، ولا سيما المتقاعدين منهم.
Отдельной проблемой является обеспечение медицинской помощи для этого сегмента населения, особенно для тех, кто относится к категории возвращенцев.
تقاسم المسؤوليات في البيت والأسرة، بما في ذلك توفير الرعاية في سياق مواجهة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
Совместное выполнение домашних и семейных обязанностей, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с пандемией ВИЧ/СПИДа
فالمنظومة القيمية التقليدية للدولة التي تنبنى على اعتبارات توفير الرعاية لمواطنيها تصطدم لتوجه نظام السوق نحو تحقيق الربح.
Ориентация рыночной системы на извлечение прибыли подрывает традиционную систему ценностей государства, в которой основное внимание уделяется интересам благосостояния его граждан.