арабский → русский
تكييف на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
خامسا - تكييف اﻻستبيانات
V. КОРРЕКТИРОВКА ФОРМАТА АНКЕТ. 56 20
ألف - تكييف التشريعات واللوائح ذات الصلة
А. Адаптация соответствующего законодательства
إن الكثير منا يضطلع بعمليات تكييف هيكلية.
Во многих из представляемых нами стран были осуществлены процессы структурной перестройки.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Sus productos tienen que adaptarse.
وينبغي تكييف البرمجة المشتركة مع الوضع في كل بلد.
Совместную деятельность по разработке и осуществлению программ необходимо осуществлять с учетом особенностей ситуации в каждой из стран.
'1` تكييف المؤسسات العامة مع استراتيجيات مكافحة الفقر؛
i) Применение стратегий борьбы с нищетой в деятельности государственных учреждений;
وفي الفرع الخامس يجري تقصي تكييف اﻻستبيانات )الفقرة ٥٦(.
В разделе V анализируется вопрос корректировки формата анкет с учетом специфики стран (пункт 56).
(أ) تكييف التشريعات الوطنية بصورة أساسية وفقا للبروتوكول؛
а) рассмотрение базовой адаптации национального законодательства в соответствии с Протоколом;
وتشير الخطوة الثالثة إلى تكييف الابتكار مع الظروف المحلية.
На третьем этапе осуществляется адаптация инновации с учетом местных условий.
والآن أصبح لزاماً على "المعتدلين" أن يعيدوا تكييف سياساتهم.
Теперь «умеренным» приходится менять свою политику.
رابعا - الفقرة 2 من المادة 3: الترتيبات الثنائية والإقليمية (تكييف)
Пункт 2 статьи 3: Двусторонние и региональные договоренности (корректировка)
٥٦ - إن تكييف اﻻستبيانات يساعد البلدان على تكييف ردودها كي تتفق مع مدى توفر البيانات، مما يخفف من عبء استيفائها.
56. Корректировка формата анкет позволяет странам строить свои ответы с более полным учетом имеющихся у них данных и тем самым облегчает задачу подготовки ответов.