арабский → русский
تكيف на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تكيف أقصى تدرَج
Применять максимальный градиент
فمن المحتمل أن يؤدي تحرير التجارة إلى نشوء تكاليف تكيف في البداية.
Либерализация торговли, вероятно, приводит первоначально к издержкам, связанным с процессом адаптации.
كان يتعين عليها أن تكيف قدراتها وطرائق تعاونها لتلبية هذه الحاجات الجديدة.
Им приходится приспосабливать свой потенциал и модели сотрудничества к необходимости удовлетворения этих новых потребностей.
ثالثا، اتخذنا خطوات لتحقيق تكيف هيكل المكتب وإدارته مع تطوير استراتيجية الإنجاز.
В-третьих, мы приняли меры для того, чтобы приспособить структуру Канцелярии и управление ею к измененной стратегии завершения работы.
ينبغي للأمم المتحدة أن تكيف نشاطاتها مع الحالات المحددة على أساس كل حالة على حدة.
Организация Объединенных Наций должна приспосабливать свою деятельность к конкретным обстоятельствам в каждом отдельном случае.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
Вследствие размывания преференций пользующимся преференциальным режимом странам будет необходимо осуществить структурную перестройку.
وفيما يتعلق بالصعوبات التي تواجه منظمتنا، ﻻ يخفى على أحد أننا نواجه مشكﻻت تكيف مالي.
Что касается трудностей, с которыми сталкивается наша Организация, ни для кого не секрет, что мы стоим перед проблемами финансового корректирования.
وأمريكا الﻻتينية، بعد أن خلفت وراءها أزمة الديــون، ما برحت تطبق برامج تكيف هيكلية ناجحة.
Латинская Америка, ощущая за плечами кризис задолженности, успешно осуществляет программы структурной корректировки.
وإذا كان للمنظمة أن تستجيب لكل التوقعات، فعليها أن تكيف أجهزتها الرئيسية مع مقتضيات الساعة.
И для того, чтобы удовлетворять все эти чаяния, она должна привести свои главные органы в соответствие с требованиями времени.
وبالنسبة للبلدان التي تقوم بعملية تكيف هيكلي ﻻقتصادها، تكون اﻵثار اﻻجتماعية باهظة التكلفة حقا.
Для стран, которые осуществляют программу экономической структурной корректировки, социальные последствия действительно исключительно серьезны.
أما بقية بلدان العالم فكان لزاماً عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
تكيف نظم الحسابات الوطنية القائمة والنظم والمصنفات )ذات الصلة( مع احتياجات الدول اﻷعضاء وتعزز اعتمادها؛
адаптирует существующие национальные системы отчетности (и связанные с ними системы) и классификации к потребностям государств-членов и содействует их принятию;