арабский → русский
تقدم جيد на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ماذا أنجزنا؟ وأين فشلنا؟ لقد تحقق تقدم جيد في بضعة مجالات.
Что нам не удалось? В некоторых областях достигнут хороший прогресс.
27 - وقـد أحرز تقدم جيد في أقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتعليم.
Хороший прогресс в наименее развитых странах отмечался в сфере образования.
غير أنه تم إحراز تقدم جيد في قطاعات الصحة واﻷغذية ومرافق الصرف الصحي.
Тем не менее в секторах здравоохранения, питания и санитарии был достигнут большой прогресс.
وتم إحراز تقدم جيد في مرحلتي التدريب والتنفيذ، واقترن ذلك بزيادة الإنتاجية.
Работа на этапах профессиональной подготовки и оперативной деятельности велась планомерно и с большей продуктивностью.
72- وأُحرِز تقدم جيد في إعداد برنامج العمل دون الإقليمي الخامس لأفريقيا الوسطى.
Достигнут неплохой прогресс в подготовке пятой африканской СРПД для Центральной Африки.
ولذلك، يشعر الاتحاد الأوروبي بتشجيع خاص بما أحرز من تقدم جيد في إنشاء نظام مراقبة دولي.
В этой связи Европейский союз, в частности, с удовлетворением воспринял значительный прогресс, достигнутый в создании Международной системы проверки.
48 - يجري إحراز تقدم جيد في تطوير نظام إنذار مبكر لظاهرة التسونامي في منطقة المحيط الهندي.
Неплохими темпами идет работа по созданию системы раннего предупреждения о цунами в регионе Индийского океана.
وتم إحراز تقدم جيد في عمليتي التدريب وإزالة الألغام كلتيهما، وأفضى ذلك إلى زيادة في الإنتاجية.
Работы по профессиональной подготовке и операции по разминированию проводились планомерно и с большой продуктивностью.
وإذ يقر بأن غينيا - بيساو تواصل إحراز تقدم جيد في تنظيم الإدارة العمومية واستعادة الرقابة المالية،
отмечая, что Гвинея-Бисау продолжает добиваться значительного прогресса в деле управления государственной администрацией и восстановления финансового контроля,
منذ تشرين الأول/أكتوبر 2003، تم تحقيق تقدم جيد في تصحيح خروقات إيران لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات.
За период октября 2003 года удалось достичь значительного прогресса в исправлении нарушений, допущенных Ираном в отношении выполнения им своих обязательств по соглашению о гарантиях.
وأضافت أنه يتم إحراز تقدم جيد في المشاورات حول بعض منها، ولكن الاتحاد الأوروبي بحاجة إلى مزيد من الوقت لإنهاء البحث في عدد قليل من القضايا المعلقة.
В ходе консультаций по ряду из них удалось достичь значительного прогресса, однако Европейскому союзу требуется некоторое время для окончательного согласования нескольких оставшихся вопросов.
وعلى الرغم من إحراز تقدم جيد نحو تحقيق هذه الأهداف والغايات، ظل ما يقارب 115 مليون طفل في سن التعليم الابتدائي (62 مليون فتاة) خارج المدارس في عام 2001.
Несмотря на немалые успехи в осуществлении этих целей и задач, в 2001 году около 115 миллионов детей, по возрасту соответствующих начальным классам школы (62 миллиона девочек), не посещали школу.