арабский → русский
تعب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
Том устал от чтения и захотел выйти поиграть.
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.
Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.
في كل تعب منفعة. وكلام الشفتين انما هو الى الفقر.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
« لا يمسهم فيها نَصَبٌ » تعب « وما هم منها بمخرجين » أبدا.
Не коснется их там усталость, и ( никогда ) не будут они оттуда [ из Рая ] выведены.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.
От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
وقد تعبنا من التأخير المصطنع كما تعب الآخرون من وضع المواعيد النهائية المصطنعة.
Мы также озабочены искусственными задержками, как другие, возможно, — искусственными сроками.