ترشح на русском

وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن.

Я прошу указанные региональные группы выдвинуть своих соответствующих кандидатов как можно скорее.

ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.

За годы независимости Таджикистана ни одна женщина не выдвигала свою кандидатуру на пост Президента.

وظل بإمكان المرأة أن ترشح نفسها في الانتخابات الخاصة بشغل المقاعد العامة.

Женщины все же имели возможность бороться за избрание на общих основаниях.

وعلى كل مرشح، حتى يُنتخب، أن يقدم ملف ترشح وفقاً للمادة 29 وأن يثبت جنسيته.

Каждый из кандидатов на выборах должен представить досье по своей кандидатуре согласно статье 28 и подтвердить свое гражданство.

وقررت الحكومة تخصيص منصب وزاري لممثل عن صرب كوسوفو (ولم ترشح أحزاب صرب كوسوفو أحدا).

Правительство приняло решение назначить на должность министра одного из представителей косовских сербов (сторонами косовских сербов не было предложено никакой кандидатуры).

ويصدق نفس القول على الفحص لاستكشاف الجينات التي قد ترشح النساء بقوة للإصابة بسرطان الثدي.

Это же относится к тестам по определению генов, которые сильно предрасполагают женщин к раку груди.

بيد أن هذه النوايا التي أعرب عنها الزعماء لم ترشح بالضرورة إلى جميع طبقات المؤسسات المعنية.

Однако эти намерения на вершине пирамиды совсем не обязательно проникают через все уровни задействованных учреждений.

فمن بين الإصلاحيين المتبقين في السباق، أُعلن عن ترشح مهدي كاروبي المتحدث السابق باسم البرلمان.

Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента).

وهذا هو أحد اﻷسباب التي جعلت الجمهورية التشيكية ترشح نفسها عضوا غير دائم العضوية في مجلس اﻷمن.

Это одна из причин, по которой Чешская Республика выставила свою кандидатуру в качестве непостоянного члена Совета Безопасности.

(د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها.

d) до того как какое-либо государство-участник выдвигает кандидатом гражданина другого государства-участника, оно запрашивает и получает на то согласие этого государства-участника.

ولكننا لا نستطيع أن نجزم دوماً بما سيحدث من قِـبَل الأفراد والأحزاب التي ترشح نفسها للانتخابات إذا ما فازت.

Однако перед выборами не всегда очевидно, что же люди и партии собираются делать в случае своей победы.

والواقع أنه روج لمشائي خليفة له لفترة طويلة، ولكن خامنئي بتر جهوده غير القانونية ــ وأنهى كل احتمالات ترشح مشائي.

На самом деле, он давно продвигал Машаи как своего преемника, но Хаменеи ограничил его незаконную деятельность – и в принципе пресек выставление кандидатуры Машаи.