арабский → русский
تدقيق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
تدقيق إملائي...
Проверить орфографию...
تدقيق إملائي آلي
Автоматическая проверка орфографии
تدقيق نصً تلقائي
& Автоматическая проверка орфографии
تدقيق الإملاء تلقائيا
Автоматическая проверка орфографии
ويتيح ذلك للجمعية الوطنية تدقيق النظر في أداء الحكومة.
Это позволяет Национальной ассамблее контролировать работу правительства.
وزارة الاقتصاد والتخطيط وتشمل شركات التأمين ومنشآت تدقيق الحسابات.
• министерство экономики и планирования, в ведении которого находятся страховые компании и аудиторские фирмы;
وبتاريخ 31 أيار/ مايو 2005، كانت قد أجريت 78 عملية تدقيق في إطار هذا البرنامج.
По состоянию на 31 мая 2005 года в рамках Программы было проведено 78 проверок.
واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي`` فيما يتصل باكتساب الجنسية.
Другие предложили продолжить работу в связи с приобретением гражданства над выражением «не противоречащим международному праву».
كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية.
Было опрошено более 100 потенциальных свидетелей, а также получен ряд официальных заявлений.
ولا تزال السلطات الوطنية ترفض السماح بقيام المنظمات الإنسانية الأجنبية بعمليات تدقيق عشوائي.
Власти страны по-прежнему не позволяют зарубежным гуманитарным организациям проводить выборочные проверки.
• تعزيز قدرات جمع البيانات والتحليل الاجتماعي بغية تدقيق تحديد العلاقات القائمة بين تدهور الموارد الطبيعية والفقر.
Укрепление потенциала для сбора данных и проведение анализа по социальным вопросам в целях более точного определения связей между деградацией природных ресурсов и бедностью.
كما أوصى المجلس أن يكفل المكتب حصوله على الموارد اللازمة لإجراء عمليات تدقيق فعالة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Комиссия также рекомендовала Управлению обеспечить получение необходимых ресурсов для эффективного проведения проверок в области ИКТ.