تخويف на русском

'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.

ii) запугивание всего общества или его части».

ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج.

Униформа, возможно, нужна была для того, чтобы запугать полицию Чунциня.

ولكن من المؤسف أن محاولة تخويف الناس لا تساعد في حل هذه المعضلة.

К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы.

« إن إلى ربك » يا إنسان « الرجعى » أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.

( Но пусть он знает, что ) поистине к Господу твоему – возвращение [ каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо ]!

لا أقصد بهذا تخويف الناس من استخدام الأغذية العضوية، ولكن يتعين علينا أن نستمع إلى طرفي القصة في كل قضية.

Я не стараюсь отпугнуть людей от экологически чистых продуктов. Но надо видеть обе стороны медали.

وقد قامت تلك العناصر بحملة تخويف ومضايقة وعرض للعنف ضد المواطنين اﻻيرانيين العاديين قبل عودتها الى العراق.

Находясь на территории Ирана, члены этой группы запугивали местное иранское население, совершали против него враждебные акты и акты насилия, после чего они возвратились на территорию Ирака.

وإذ يساورها قلق بالغ أيضا لكون النظام القضائي يستخدم استخداما فعليا كأداة قمع ولتزايد تخويف المحامين واحتجازهم،

будучи также серьезно озабочена тем, что правовая система в действительности используется как орудие подавления и что случаи запугивания и задержания адвокатов становятся все более распространенными,

5 - تحث مرة أخرى الحكومات المعنية على اتخاذ خطوات لحماية أسر المختفين من أي تخويف أو إساءة معاملة قد تتعرض لهما؛

5. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;

ورغم أن الانتخابات جرت في جو سلمي ومنظم، وردت بعض التقارير عن وقوع أعمال تخويف الناخبين وخاصة في مقاطعتي بوكاو ولوتيم.

Хотя выборы прошли мирно и упорядоченно, поступило несколько сообщений о запугивании голосовавших, главным образом в Баукау и Лаутеме.

ينبغي أن تتجنب الدولة الطرف أي مضايقة أو تخويف للصحفيين وأن تكفل وفاء تشريعاتها وممارستها بالكامل بأحكام المادة 19 من العهد.

Государству-участнику следует воздерживаться от любого преследования или запугивания журналистов и обеспечить, чтобы в его законодательстве и практике полностью соблюдались требования статьи 19 Пакта.

وستكون الجهود المبذولة لتوفير الأمن حاسمة بغية الإقلال إلى أدنى حد من إمكانية تخويف المرشحين والمقترعين خلال الانتخابات المقبلة.

Усилия по обеспечению безопасности будут играть решающую роль в сведении к минимуму возможности запугивания кандидатов и избирателей в ходе предстоящих выборов.

هذان اﻻغتياﻻن، اللذان يرميان إلى تخويف شعب هايتي المؤمن بالديمقراطية، يرمزان إلى اﻹرهاب والعنف اللذين أصبحا جزءا حقيقيا من الحياة اليومية.

Эти убийства, направленные на запугивание гаитянцев, которые верят в демократию, символизируют террор и насилие, которые являются слишком реальной частью повседневной жизни.