арабский → русский
تحويل الأموال на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.
В нынешнем году группа рассматривала вопросы, связанные с деятельностью фирм, занимающихся отправкой денежных переводов, и страховых компаний.
5 - هل أُبلغ هذا الاسم إلى الأجهزة البديلة العاملة في تحويل الأموال؟
Доведено ли это имя или название до сведения альтернативных систем перевода денежных средств?
في بنغلاديش يمكن أن يجري تحويل الأموال عن طريق المصارف ومكاتب البريد.
В Бангладеш денежные переводы могут осуществляться банками и почтовыми отделениями.
بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب/أغسطس 2003.
12 августа 2003 года вступил в силу национальный декрет об осуществлении надзора за деятельностью компаний, занимающихся переводом денежных средств.
ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا الصدد كيفية الحد من تكاليف تحويل الأموال.
В этой связи особую обеспокоенность вызывают способы уменьшения расходов на денежные переводы.
وعلاوة على ذلك، تعمل في كوراساو مؤسسة لتوفير خدمات تحويل الأموال اسمها Union Caribe Curacao N.V.
На Кюрасао действует также компания Union Caribe Curacao N.V., которая оказывает услуги по переводу денежных средств.
1-8 يُرجى توفير مجمل للأحكام القانونية السارية في بنغلاديش التي تنظم آليات تحويل الأموال البديلة.
1.8 Просьба представить информацию о действующих в Бангладеш юридических положениях, регулирующих альтернативные механизмы денежных переводов.
ولا تمارس أي من وكالات تحويل الأموال أنشطتها خارج نطاق القطاع المصرفي (انظر الرد على السؤال 1-6).
Не существует ни одного учреждения по переводу средств, которое действовало бы отдельно от банков (см. ответ на вопрос 1.6).
وأدى ارتفاع مستوى المنافسة والمعايير التكنولوجية والشفافية إلى حدوث انخفاض كبير في تكاليف تحويل الأموال.
Возросшая конкуренция, ужесточение технических требований и повышение транспарентности рынка привели к существенному сокращению затрат на перевод средств.
وينبع الارتفاع الشديد في تكاليف تحويل الأموال من عدم فعالية السوق والإطار التنظيمي الذي يعمل فيه الوكلاء.
Высокий уровень комиссии за перевод средств обусловлен неэффективностью рыночных механизмов, а также механизмов регулирования деятельности финансовых посредников.
يجوز الاضطلاع بخدمات تحويل الأموال للمؤسسات الائتمانية المسجَلة والخاضعة للمراقبة في البلدان الثلاثة كلها.
Во всех трех странах зарегистрированные и поднадзорные кредитные учреждения имеют право оказывать услуги, связанные с переводом денежных средств.
`6` إندونيسيا: مساعدة مصرف إندونيسيا (Bank of Indonesia) على وضع مشروع قانون بشأن تحويل الأموال (عام 2004)؛
vi) Индонезия - оказание помощи Банку Индонезии в связи с проектом закона о переводе средств (2004 год); и