арабский → русский
تحت الطلب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الحسابات الموضوعة تحت الطلب
Онкольные счета
اﻷموال المستثمرة )الموضوعة تحت الطلب والودائع ﻷجل واﻷوراق المالية(
Инвестированные средства (онкольные и депозитные счета, ценные бумаги)
أما اليوم فلم يعد لدي عذر، حيث أصبحت تحت الطلب في أي وقت للقيام ببعض مهام عملي.
Сегодня у меня уже нет оправданий. Я всегда на посту.
16- يشمل النقد ومكافئاته، لأغراض بيان التدفقات النقدية، الأموال الحاضرة والأموال المودعة في المصارف تحت الطلب.
Для целей отчета о движении денежной наличности денежная наличность и ее эквиваленты включают кассовую наличность и средства на текущих банковских счетах.
وزار سجن مونزينزي وضحايا الاعتداءات الجنسية المحتجزين في مركز منظمة "أطباء للخدمة تحت الطلب" (DOCS) (مستشفى غوما).
Он совершил поездку в тюрьму и встретился с жертвами сексуального насилия в центре ДОКС (госпиталь в Гоме).
وعلى أولئك السائقين أن يبقوا في غرفة الانتظار الكائنة في الطابق الأول من المرآب حيث يكونون تحت الطلب من أعضاء الوفود.
Водители должны оставаться в комнате водителей, расположенной на первом уровне гаража, и ждать, когда их вызовут делегаты.
ُ١ُ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف.
i) Денежная наличность, включая наличные средства на руках, на текущих и онкольных счетах и на срочных банковских вкладах.
وتألف المبلغ المستثمر من أربع حسابات تحت الطلب تبلغ ٥٠,٨ مليون دوﻻر و ٥٢ حسابا ودائع ﻷجل يبلغ مجموعها ٢٩٣,٠ مليون دوﻻر.
Инвестированная сумма состояла из средств на четырех онкольных счетах в размере 50,8 млн. долл. США и на 52 срочных депозитных счетах - в размере 293,0 млн. долл. США.
ومع ذلك فإن أي رجل مطافئ أو عامل آخر يصرف فترات تحت الطلب مؤهل لتقاضي أجر عن تلك الفترات، بصرف النظر عما إذا كان عمل فعلاً أو لا.
Вместе с тем любой другой пожарный или сотрудник депо, находившийся на дежурстве, имел право на вознаграждение за этот период, независимо от того, выполнял ли он какую-либо фактическую работу.
13- ترد الأموال المودعة في الحسابات المصرفية ذات الفوائد، والودائع لأجل، والحسابات تحت الطلب، في بيانات الأصول والخصوم بوصفها نقدية.
Средства, размещенные на процентные банковские счета, срочные депозиты и онкольные счета, показанные в отчетах о состоянии активов и пассивов как наличные средства.
فذلك القرار ينطبق على بعض العاملين في مكتب إقليمي الذين أثناء أدائهم لأعمالهم العادية يبقون أيضاً تحت الطلب بواسطة جهاز استقبال وإرسال لا سلكي.
Это решение распространялось на отдельные категории сотрудников местной администрации, которые при выполнении своей обычной работы также находились на дежурстве, поддерживая связь по радио.
69- والتقى الخبير المستقل في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 نساء مغتصبات دخلن مستشفى غوما برعاية مشروع مساعدة ضحايا الاغتصاب الذي وضعته منظمة "أطباء للخدمة تحت الطلب".
17 ноября 2004 года независимый эксперт встретился с изнасилованными женщинами, которые были госпитализированы в Гоме в рамках проекта оказания помощи жертвам изнасилований организации ДОКС.