تأثير إيجابي на русском

ويمكن أن يكون لهذه المساعدة تأثير إيجابي على الجهود الرامية إلى إحﻻل السلم.

Эта деятельность может оказывать положительное воздействие на усилия по обеспечению мира.

ووجود أفغانستان مستقرة ومزدهرة سيكون لها بالتأكيد تأثير إيجابي على المنطقة بأسرها.

Создание в Афганистане обстановки стабильности и процветания, несомненно, будет оказывать позитивное воздействие на ситуацию в регионе в целом.

وستسمح لنا بالإدلاء بملاحظات واستخلاص نتائج سيكون لها تأثير إيجابي على نتيجة عمل المجلس.

Оно позволит нам поделиться замечаниями и сделать выводы, которые окажут позитивное воздействие на работу Совета.

وقد عُقد الاجتماع بالتوازي مع اجتماع محادثات أبوجا وكان لكل اجتماع تأثير إيجابي على الاجتماع الآخر.

Заседание проходило параллельно с абуджийскими переговорами, и обе встречи положительно повлияли друг на друга.

وبتأسيس هذا الصندوق، نأمل أن نشجع الاستثمار الأجنبي يكون الذي سيكون له تأثير إيجابي على تنمية القارة.

Надеемся, что создание данного фонда поможет привлечению иностранных инвестиций, которые позитивно скажутся на развитии этого континента.

ولاحظت اللجنة ما للمسابقة من تأثير إيجابي على طلاب القانون وأساتذته والممارسين له في جميع أنحاء العالم.

Комиссия отметила позитивные результаты учебных разбирательств для студентов-юристов, профессорского состава и практиков из различных стран мира.

هل سيكون لشكل صادرات البلدان الأفريقية المصدّرة إلى الصين والهند تأثير إيجابي ذو شأن على الفقراء في أفريقيا؟

Окажет ли структура экспорта африканских стран, экспортирующих свою продукцию в Китай и Индию, существенное поло-жительное влияние на положение неимущего насе-ления в Африке?

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая.

وعلمت البعثة بأن عملها مع الشرطة كان له بالفعل تأثير إيجابي يتمثل في ازدياد تواجد الشرطة في حارات المدن الأكثر فقرا.

Члены миссии установили, что деятельность МООНСГ способствовала работе полиции, которая стала заметной, среди прочего, благодаря растущему присутствию полиции в более бедных городских районах.

وعلى الصعيد العالمي، يمكن أن يكون للرياضة والتربية البدنية، إذا تم استخدامهما باستمرار، تأثير إيجابي طويل الأمد على التنمية والصحة العامة والسلام والبيئة.

На глобальном уровне при надлежащем использовании спорт и физическое воспитание могут оказывать долгосрочное позитивное воздействие на развитие, общественное здравоохранение, мир и окружающую среду.

ونظراً لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير/كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم.

Учитывая эти трудности, правильная оценка того, привели ли финансовые стимулы, принятые в январе 2009 года, к положительным результатам, заключается в здравом смысле.