русский → арабский
положительное воздействие на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И не все из них оказывают положительное воздействие.
وليست كل التغيرات حميدة.
Следует отметить положительное воздействие деятельности, осуществляемой АНКПЧ.
وتظل قدرات أطراف وطنية فاعلة أخرى، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المحلية، محدودة بسبب انعدام الإمكانيات والدعم المالي والتقني.
Эта деятельность может оказывать положительное воздействие на усилия по обеспечению мира.
ويمكن أن يكون لهذه المساعدة تأثير إيجابي على الجهود الرامية إلى إحﻻل السلم.
Работа Комиссии оказала свое положительное воздействие на поощрение и защиту прав человека.
وكان لأعمال اللجنة وقع إيجابي في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
Более открытый доступ к финансам для малых и средних предприятий также имел бы положительное воздействие.
كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضاً.
Ожидается, что все эти инициативы окажут положительное воздействие на социально-экономическое развитие страны в целом.
ومن المتوقع أن يكون لكل هذه المبادرات أثر إيجابي في عملية تنميتنا الاجتماعية والاقتصادية عامة.
Как оказалось, эти программы микрокредитов оказывают значительное положительное воздействие на благосостояние заемщиков.
وأظهرت برامج اﻻئتمان المصغر هذه أنها تترك أثرا ايجابيا كبيرا على رفاه المقترضين.
Тот факт, что ООН-Хабитат теперь имеет статус программы, по-видимому, оказал положительное воздействие на эту деятельность.
والقيام بالفعل يعزو مركز البرنامج لموئل الأمم المتحدة سيؤدي، فيما يبدو، إلى آثار إيجابية على النتائج ذات الصلة.
Ожидается, что увеличение экспорта Питкэрном продуктов питания окажет весьма положительное воздействие на экономику территории.
ويؤمل أن تدعم أعمال تصدير الأغذية في بيتكيرن اقتصاد الإقليم بشكل كبير.
Прежде всего мы обязаны признать важные инициативы Совета, которые оказывают положительное воздействие на конфликтные ситуации.
منذ البداية يجب علينا أن نعترف بأهمية المبادرات التي أخذ المجلس زمامها، والتي كانت آثارها على حالات الصراع إيجابية جدا.
Что касается финансирования программ, ряд делегаций пожелал подчеркнуть потенциальное положительное воздействие совместного покрытия расходов.
وبالنسبة لتمويل البرامج، أعربت عدة وفود عن رغبتها في التشديد على الدور الإيجابي الذي يمكن أن يؤديه تقاسم الأعباء.
Однако, предотвращая какие-либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.
ولكن إذا لم تتعرض الصين لأية صدمات اقتصادية كبرى، فلسوف تترك هذه التغييرات آثاراً إيجابية، حيث سيصبح تخصيص رأس المال أكثر كفاءة.