تأثير أكبر на русском

ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر.

Нам необходимо выйти за рамки нынешнего формата, с тем чтобы обеспечить для этого механизма возможность оказания большего воздействия на происходящее.

وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.

Необходимо обеспечить более действенное и эффективное освоение ресурсов и достижение большего воздействия.

ومن الحيوي أن توجه موارد الأمم المتحدة إلى أكثر المجالات احتياجا، حيت تحدث أكبر تأثير.

Крайне необходимо, чтобы ресурсы Организации Объединенных Наций направлялись в те области, где в них ощущается наибольшая потребность и где они могут оказать максимальное воздействие.

وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين.

Так же, как и в Итури, последствия этого обострения в значительной мере затронули гражданское население.

فقد تحولوا إلى نوع من الهجمات يوقع أكبر عددٍ من الضحايا بهدف زيادة تأثير الهجمات الأقل عدداً.

Они отдают предпочтение методам, оставляющим больше убитых и раненных, для достижения большего эффекта при меньшем количестве терактов.

وهكذا أصبح لﻹعﻻم تأثير قوي على الرأي العام، مما يرتب مسؤولية أكبر على عاتق أولئك الذين يتحكمون في هذه الوسيلة.

Таким образом, информация становится мощным средством влияния на общественное мнение, в связи с чем заметно возрастает ответственность тех, кто владеет этим мощным механизмом.

وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.

Поскольку девочки проводят дома больше времени, чем мальчики, приемный дом также может оказывать на их жизнь большее влияние.

وقال إن تأثير تآكل الأفضليات في أقل البلدان نمواً يشكل موضوعاً حساساً وإن من المهم توفر بيانات تكون موثوقة بدرجة أكبر.

Последствия уменьшения размеров преференций для НРС являются сложным вопросом, и важно получить более надежные данные.

٥٨ - وفيما يتعلق بمسألة تخصيص اﻷموال، رأى عدد من المتكلمين أن فحواها هو إبقاء المراكز حيثما يمكن لها أن تحقق أكبر تأثير ممكن.

58. Что касается распределения средств, то, согласно мнению ряда ораторов следует поддерживать центры там, где может быть обеспечена наибольшая результативность.

ووفقاً لما يراه العراق، فإن الإفراط في الصيد من جانب جرافات الأربيان يُحتمل أن يكون قد أحدث أكبر تأثير على الكميات المصيدة من الأربيان.

Согласно Ираку, наибольший ущерб промыслу креветок скорее всего был нанесен их переловом с использованием креветочных тралов.

وبالتالي فإن تقييدها الذي لا لزوم لـه من جانب الدولة قد يستتبع عداءً أكبر ضدها كما يمكن ألاّ يكون لـه إلاّ تأثير ضئيل على مكافحة تهديدات أمنها القومي.

Поэтому их чрезмерное ограничение государством может повлечь за собой еще большую враждебность по отношению к нему, весьма мало способствуя борьбе с угрозами его национальной безопасности.

ومع أخذ تأثير حركة أسعار الصرف في الاعتبار، فإن الأحوال النقدية تتجه نحو قدر أكبر من المرونة في الولايات المتحدة بينما تتسم بتشدد أكبر نوعا ما في منطقة اليورو وفي اليابان.

С учетом влияния динамики валютных курсов представляется, что в Соединенных Штатах валютно-кредитный режим несколько либеральнее, а в зоне евро и в Японии несколько жестче.