большее влияние на арабском

Чем больше денег страна вложит в ресурсы Фонда, тем большее влияние она получает.

وكلما ساهم بلد ما بالمزيد من الأموال في الموارد المشتركة المجمعة، كلما اكتسب ذلك البلد قدراً أعظم من النفوذ.

В Европе распространены и приобретают все большее влияние расизм и правый экстремизм.

48- والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا.

Информационная технология оказывает на наше общество большее влияние, чем когда-либо ранее.

ولقد ارتفع أثر تكنولوجيا المعلومات على مجتمعاتنا بشكل لم يسبق له مثيل.

Однако чем большее влияние на них оказывает кризис, тем больше их действия определяются национальными рамками.

ولكن كلما اشتد تأثير الأزمة عليهما كلما اتجه تفكيرهما نحو مصالحهما الوطنية.

Поскольку девочки проводят дома больше времени, чем мальчики, приемный дом также может оказывать на их жизнь большее влияние.

وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.

Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.

أحد النتائج المترتبة على هذا تتلخص في سعي الصين والهند إلى إحداث المزيد من التأثير السياسة الاقتصادية العالمية.

Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти (или природного газа).

وهذا يعني ضمناً أن أي ضريبة تفرض على الكربون سوف يكون تأثيرها على الفحم أشد كثيراً من تأثيرها على النفط الخام (أو الغاز).

Кроме того, Совет занимается вопросами, которые становятся все более сложными и оказывают все большее влияние на все государства - члены Организации.

كما أن المجلس يتناول قضايا تزداد تعقيدا وتؤثر تأثيرا متزايدا وقويا للغاية على جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة.

Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.

ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيراً أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية.

Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост-Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.

رغم أن الصين قد لا يعجبها هذا، إلا أن النظام التجاري الدولي ربما يكون قادراً على العمل بكفاءة أعظم من أي آلية أخرى في مرحلة ما بعد كيوتو، في التأثير على السياسات البيئية في الدول النامية.

Представленность развивающихся стран, в особенности африканских, следует увеличить, с тем чтобы малые и средние страны оказывали большее влияние на процесс принятия решений в Совете.

فينبغي زيادة تمثيل البلدان النامية، خاصة البلدان الأفريقية، حتى يكون للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم دور أكبر في صنع القرار في المجلس.

Приобретающие все большее влияние международные организации, такие как Всемирная торговая организация, должны признать свою обязанность уважать все законы о правах человека, включая право на питание.

49 - والمنظمات الدولية المتزايدة النفوذ، من قبيل منظمة التجارة العالمية، ينبغي لها أن تعترف بأنها تتحمل مسؤوليات تتعلق باحترام كافة حقوق الإنسان، بما فيها الحق في الغذاء.