русский → арабский
в скобках на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В скобках
إحاطة بقوسين
Отметки в скобках
علامة، احتواء
отметка, символ в скобках
علامة، ضام
Примечание: В скобках даны проценты.
ملاحظة: ترد النسبة المئوية بين قوسين.
b В скобках указано число участников.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
(В скобках указаны важнейшие рекомендации)
(تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)
Эти три части будут включены в текст в скобках.
وينبغي وضع اﻷجزاء الثﻻثة المراد ادراجها بين أقواس.
Цифры в скобках показывают количество в процентах.
الأرقام الواردة بين قوسين نسب مئوية.
Примечание: цифры в скобках означают отрицательный рост.
ملاحظة: القوسان ( ) يشيران إلى نمو سلبي.
Примечания: В скобках показана процентная доля от общего итога.
ملاحظات: ترد بين قوسين الحصص بالنسبة المئوية.
В претензиях без номера в скобках отражены только корпоративные потери.
أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات.
(нумерация пунктов в скобках соответствует нумерации в этих инструкциях)
(تشير أرقام البنود الواردة بين الهلالين إلى الترقيم الوارد في هذه التعليمات)