арабский → русский
بعضهم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعضهم في حالة خربة.
Некоторые из них частично разрушены.
وكان بعضهم في المركبات.
Некоторые из них были на машинах.
بل إن بعضهم حصلوا على ترقيات.
Многие даже получили повышение.
بعضهم مدرّسون، وبعضهم مهندسون.
Некоторые из них учителя, а некоторые — инженеры.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
Друзья должны помогать друг другу.
« فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون ».
И стали они упрекать друг-друга;
بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟
Другие, тем временем, пытаются принять меры:
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يتلاومون ويتخاصمون.
И подходят они [ неверующие ] друг к другу, спрашивая [ споря и порицая ] друг друга.
وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.
и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;
والآن دخل بعضهم إلى السجن، ونُفِيّ بعضهم أو ابتعدوا عن الصناعة خوفاً من النظام.
Сегодня некоторые из них в тюрьме, ссылке или же были вынуждены уйти из этой отрасли.
بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها.
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.
« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة.
И подходят одни из них к другим, спрашивая ( друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха ).