арабский → русский
بعضهم البعض на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.
Друзья должны помогать друг другу.
فعلى حين فجأة فقد البناءون القدرة على فهم بعضهم البعض.
Внезапно строители больше не смогли понимать друг друга.
وكان الناس يساعدون بعضهم البعض، وتحول الأمر إلى احتفال خطابي.
Люди помогают друг другу. Это становится праздником волеизъявления.
والناس قادرون على تبادل معارفهم، والتعلم من بعضهم البعض، والتجارة في ما بينهم.
Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать.
في الواقعية المنهجية كل شيء نسبي لأن جميع اللاعبين يتصرفون ردا على بعضهم البعض.
В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.
ن م: هل هناك فكرة رئيسية مشتركة ستحث الأفارقة على الحديث والتحاور مع بعضهم البعض؟
В Африке еще пока никто не делает подобных репортажей.
ن م: أتفهم أن إحدى أهداف مشروعك هو أن يبدأ الأفارقة بالكلام والحكي مع بعضهم البعض.
Логотип проекта "Африка: Какова твоя история?"
ومن الأهمية بمكان أن يبدأ الزعماء السياسيون التخاطب مع بعضهم البعض عاجلا وليس آجلا.
Крайне важно, чтобы политические руководители как можно скорее начали переговоры друг с другом.
وﻻ تزال المجازر ترتكب، حتى ونحن نتكلم اﻵن، ويقتل أعضاء المجتمع في بوروندي بعضهم البعض.
И даже сейчас, когда идут эти прения, бойня продолжается. Представители бурундийского общества убивают друг друга.
في هذا العالم الغريب الذي نشهده اليوم، يعتمد كل من المعاصرين والرجعيين على بعضهم البعض.
В сегодняшнем странном мире страны с архаичным и современным государственным устройством зависят друг от друга.
نستخدم الإعلام لتسليط الضوء على حكاياتنا. نقدم للأفارقة منصة للخطاب والحوار مع بعضهم البعض.
Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться.
وكان هذا هو السبب الذي دفعني إلى إنشاء مؤسسة يتلخص هدفها الأساسي في تثقيف الأطفال حول الأديان المختلفة في جميع أنحاء العالم لكي يتعرفوا على بعضهم البعض ويتعايشوا مع بعضهم البعض.
Вот почему я создал фонд, особая цель которого в том, чтобы обучить детей, исповедующих разную религию, по всему миру, как изучать друг друга и как жить друг с другом.