арабский → русский
بطن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
من بطن من خرج الجمد. صقيع السماء من ولده.
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?
لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي.
(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
« ثم السبيل » أي طريق خروجه من بطن أمه « يَسَّره ».
потом дорогу ему облегчил
لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط.
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
« للبث في بطنه إلى يوم يبعثون » لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
то остался бы он в его животе до того дня, когда они будут воскрешены.
فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
ويترجم هذا المصطلح عادة إلى "روث الخيل"، ولكن الكلمة اللاتينية "فينتر" تعني بطن أو رحم.
Обычно это переводится как «конский навоз», но «venter» с латыни переводится как «брюшная полость» или «матка».