арабский → русский
بداية جديدة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أحتاج إلى بداية جديدة.
Мне нужно новое начало.
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
Новое начало для Греции – и Европы
أهي بداية جديدة للصين واليابان؟
Новый шанс для Китая и Японии?
بداية جديدة لمنع الانتشار النووي
Новый старт для режима нераспространения ядерного оружия
أما اﻵن، فنحن على عتبة بداية جديدة.
И все же мы находимся на пороге нового периода.
بداية جديدة لأوروبا في أمريكا اللاتينية؟
Новый старт для Европы в Латинской Америке?
إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة.
Мы поддерживаем реформу, которая поможет нам начать новую жизнь.
لذلك علينا أن نسجل بداية جديدة في مشروع إعلاننا.
Поэтому принятие проекта декларации должно придать новый импульс этим усилиям.
تُرى هل تكون النكسة القبرصية سبباً في تحفيز بداية جديدة؟
Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?
١ - لقد سجل انشاء اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥ بداية جديدة في شؤون المجتمع العالمي.
1. Создание Организации Объединенных Наций в 1945 году ознаменовало собой начало новой эпохи в делах международного сообщества.
ولكن يبقى الأمر مغرياً، بأن نقول بأن سورية تشهد بداية جديدة، ونهاية لعهدٍ تحملنا خطاياه جميعاً.
Тем не менее, хочется думать, что Сирия вступает в новый период, и эпоха, грехи которой лежат на всех нас, подходит к концу.
وقد أعطى إطار تموز/يوليه بداية جديدة لعملية الدوحة، بتحديد مبادئ توجيهية لأساليب التفاوض المقبلة.
"Июльский пакет" благодаря определению руководящих принципов для процедур будущих переговоров придал Дохинскому процессу свежий импульс.