русский → арабский
новое начало на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это новое начало.
وإنها لبداية جديدة.
Новое начало для Европы
أوروبا والبداية الجديدة
Мне нужно новое начало.
أحتاج إلى بداية جديدة.
Новое начало для Греции – и Европы
بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا
В конце этого года мы будем праздновать новое начало или будем скорбеть по поводу утраты.
وفي نهاية هذه السنة، بوسعنا إما أن نحتفل ببداية جديدة أو نحزن لفرصة ضاعت.
Мы надеемся, что эта вторая сессия под вашим умелым руководством возвестит собой новое начало.
ويحدونا الأمل في أن تبشر هذه الدورة الثانية لمؤتمر نزع السلاح ببدء عهد جديد بقيادتكم الماهرة.
При наличии необходимой политической воли сентябрьский саммит вполне способен дать Организации Объединенных Наций новое начало.
وإذا أُعطي مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر الإرادة السياسية اللازمة فإنه يستطيع أن يضع الأمم المتحدة في انطلاقة جديدة.
Ожидаемое учреждение Комиссии по миростроительству ознаменует новое начало для всеобъемлющего подхода к странам, выходящим из конфликта.
والإنشاء المنتظر للجنة لبناء السلام سيؤذن ببداية جديدة لنهج شامل تجاه البلدان الخارجة من الصراع.
По оценкам программы «Новое начало для Афганистана» (ПННА), осталось собрать только такие единицы вооружений, которые разбросаны по стране и никакой реальной угрозы не представляют.
ويقدر برنامج البدايات الجديدة في أفغانستان أن ما تبقى من المعدات التي ينبغي تجميعها يتكون في أغلبيته من أسلحة معزولة لا تشكل تهديدا حقيقيا.
Резюмирую: хотя в последний месяц и имел место опасный откат обратно к пропасти, появились, однако, и лучи надежды, особенно в последнюю неделю, которые могут указывать на новое начало.
خلاصة القول، لئن كان هناك تدهور خطير نحو الهاوية في الشهر المنصرم تقريبا، فقد ظهرت بعض ومضات، لا سيما في الأسبوع الماضي، قد تنذر ببداية جديدة.