арабский → русский
بدءا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وسيقدم المقرر الخاص تقريرا سنويا عن ذلك الى اللجنة، بدءا من عام ١٩٩٤.
Докладчик будет представлять Комиссии доклады по данному вопросу ежегодно начиная с 1994 года.
وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي.
Я считал, что надо действовать постепенно, шаг за шагом, начав с ядерного разоружения.
2 - شددت المجموعة على الحاجة إلى التوعية بالديمقراطية في المجتمع، بدءا بالأسرة.
Группа подчеркнула необходимость демократического образования в обществе, начиная с семьи.
ولحد علمنا فإن عمليات إزالة اﻷلغام ستتوقف بدءا من أول تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
Насколько мы знаем, операции по разминированию не будут осуществляться с 1 ноября 1993 года.
وأعلن الاتحاد الأوروبي أنه سيخصص نصف مساعداته للبلدان الأفريقية بدءا من سنة 2006.
Европейский союз объявил, что начиная с 2006 года он будет выделять половину своей помощи африканским странам.
54 - وانتقل بعد ذلك إلى آحاد الشواغل، بدءا بحالة طالبي تأشيرات ذكرهم الاتحاد الروسي.
Далее он перешел к пояснению отдельных конкретных случаев, начиная с заявлений на визу, о которых упомянула Российская Федерация.
ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني/ يناير 2005.
Новые ставки вступили в силу в текущем учебном году с 1 января 2005 года.
وستكون مدة خدمة اﻷعضاء المعينين لهذا الغرض ثﻻث سنوات، بدءا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.
Назначенные таким образом члены будут исполнять свои обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1993 года.
7 - تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات؛
7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии;
وتولي زمبابوي أهميــة للحاجــة الماسة الى التواصل بدءا من اﻻغاثة الى إعادة التأهيــل والتنمية.
Зимбабве придает большую важность острой необходимости последовательного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
ونُسِّقت عملية الاستجابة جيدا، بدءا من الأمم المتحدة حتى حكومات البلدان المتضررة والدول المانحة.
Меры реагирования были надлежащим образом скоординированы — от Организации Объединенных Наций до правительств пострадавших стран и стран-доноров.
وتغطي فرقة العمل مصادر الخطر الطبيعية بدءا من الزﻻزل والبراكين وانتهاء باﻷعاصير اﻻستوائية والفيضانات.
Эта целевая группа рассматривает опасности, связанные с такими стихийными бедствиями, как землетрясения, извержения вулканов, тропические циклоны и наводнения.