بدءا من на русском

وسيقدم المقرر الخاص تقريرا سنويا عن ذلك الى اللجنة، بدءا من عام ١٩٩٤.

Докладчик будет представлять Комиссии доклады по данному вопросу ежегодно начиная с 1994 года.

ولحد علمنا فإن عمليات إزالة اﻷلغام ستتوقف بدءا من أول تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Насколько мы знаем, операции по разминированию не будут осуществляться с 1 ноября 1993 года.

وأعلن الاتحاد الأوروبي أنه سيخصص نصف مساعداته للبلدان الأفريقية بدءا من سنة 2006.

Европейский союз объявил, что начиная с 2006 года он будет выделять половину своей помощи африканским странам.

وستكون مدة خدمة اﻷعضاء المعينين لهذا الغرض ثﻻث سنوات، بدءا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

Назначенные таким образом члены будут исполнять свои обязанности в течение трех лет начиная с 1 января 1993 года.

7 - تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات؛

7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии;

الجدول 2-2: النسبة المئوبة من السكان بدءا من العمر 15 سنة بحسب الفئة العمرية والحالة الزواجية

Таблица 2.2: Процент населения в возрасте от 15 лет в разбивке по возрастным группам и семейному положению

وتولي زمبابوي أهميــة للحاجــة الماسة الى التواصل بدءا من اﻻغاثة الى إعادة التأهيــل والتنمية.

Зимбабве придает большую важность острой необходимости последовательного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.

ونُسِّقت عملية الاستجابة جيدا، بدءا من الأمم المتحدة حتى حكومات البلدان المتضررة والدول المانحة.

Меры реагирования были надлежащим образом скоординированы — от Организации Объединенных Наций до правительств пострадавших стран и стран-доноров.

وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.

Успех потребует устойчивых действий в течение всего десятилетия, оставшегося до намеченного крайнего срока.

وتغطي فرقة العمل مصادر الخطر الطبيعية بدءا من الزﻻزل والبراكين وانتهاء باﻷعاصير اﻻستوائية والفيضانات.

Эта целевая группа рассматривает опасности, связанные с такими стихийными бедствиями, как землетрясения, извержения вулканов, тропические циклоны и наводнения.

وفي عام 2002، أيد الاتحاد بالكامل مقترحات الأمين العام لإنشاء مراكز رئيسية إقليمية، بدءا من أوروبا الغربية.

В 2002 году Союз целиком поддержал предложения Генерального секретаря о создании региональных узлов связи начиная с Западной Европы.

وإذ تؤكد ضرورة اشتراك الدول الأعضاء في عملية إعداد الميزانية، بدءا من مراحلها المبكرة وطوال العملية بأسرها،

подчеркивая необходимость участия государств-членов в процессе подготовки бюджета с его начальных этапов и на протяжении всего процесса,