арабский → русский
بانتظار на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بانتظار رد النداء...
Ожидание обратного вызова...
ثم أفرج عنهم بكفالة بانتظار محاكمتهم.
После этого в ожидании суда они были освобождены на поруки.
مع ذلك، لا يزال هناك هدفان بانتظار التحقيق.
Вместе с тем предстоит достигнуть двух целей.
يبدأ جلسة التدريب: بانتظار أول كبسة مفتاح...
Начало упражнения: ожидание первого нажатия клавиши...
ولا يزال الفريق بانتظار هذه المعلومات من أوغندا.
Группа все еще ожидает, когда Уганда представит эту информацию.
ولكننا حتى هذه اللحظة مازلنا بانتظار رؤية إمكاناتها الحقيقية.
Однако эффективность платформы на практике ещё предстоит выяснить.
ومسودات هذه القوانين موجودة الآن في البرلمان بانتظار إقرارها.
Соответствующие проекты представлены в парламент на утверждение.
واليونيدو بانتظار طلبات رسمية من الحكومة بصدد اﻷنشطة المذكورة.
ЮНИДО ожидает поступления официальных правительственных заявок на проведение вышеупомянутых мероприятий.
وﻻتزال هذه المقترحات بانتظار اتخاذ إجراءات بشأنها من جانب الدول اﻷعضاء.
Ими должны заняться государства-члены.
الرئيس: قال إنه سيتم إرجاء النظر في ذلك المشروع بانتظار إجراء المشاورات.
b) сведение к минимуму проблем и использование возможностей, которые может предоставить увеличение взаимозависимости;
ولا يزال المقاتلون السابقون الأجانب المتبقون بانتظار الإعادة إلى أوطانهم.
Остальные бывшие комбатанты из числа иностранцев продолжают ожидать репатриации.
قابلت العديدين ممن كانوا يضطرون للنوم في الطرقات بانتظار انتهاء أوراق التسجيل السخيفة.
Некоторые люди, которых я встретила, сказали, что они спали на улицах днями, ожидая глупых регистрационных документов.