арабский → русский
اهتمام كبير на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويولى اهتمام كبير لبرامج الشباب.
Большое внимание уделяется программам в интересах молодежи.
وينبغي أن يولى اهتمام كبير اﻵن للتخطيط لذلك اليوم.
Но уже сейчас следует серьезно подумать о том, какие шаги необходимо будет предпринять после установления мира.
أولي اهتمام كبير للحالة اﻻجتماعية العالمية الراهنة.
Значительное внимание уделялось нынешнему мировому социальному положению.
وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة.
Большое значение придается начальному профессионально-техническому обучению женщин.
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك. رسل أشرف يروي قصة عن هذا:
И мы все еще не можем пойти с семьёй в кинотеатры, чтобы их посмотреть, когда там такая обстановка.
(أ) تحديد قضية ذات اهتمام كبير داخل الإقليم لكي تستهدفها دراسة الحالة؛
a) выбрать в качестве темы одну из серьезных проблем, с которыми сталкиваются страны региона:
٣٩ - وبقي التحصيل المدرسي في لبنان واﻷرض المحتلة موضع اهتمام كبير للوكالة.
39. Большую озабоченность по-прежнему вызывали показатели успеваемости в Ливане и на оккупированной территории.
وفي المقر، يولى اهتمام كبير لمسألتي الحد من الفقر والنمو الذي يستهدف صالح الفقراء.
В штаб-квартире большое внимание стало уделяться вопросам сокращения масштабов нищеты и экономического роста, ориентированного на интересы неимущих.
51 - ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
Проблема демографических изменений представляет большой интерес для Европейского союза.
كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.
В этой связи существенное внимание уделяется мероприятиям местных организаций гражданского общества и неправительственных организаций.
وقد وضعت القوائم الإقليمية في الأصل بصورة مستقلة دون اهتمام كبير بالمواصفات المستخدمة في المناطق الأخرى.
Региональные перечни первоначально разрабатывались независимо, без особого учета спецификаций, используемых в других регионах.
ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من قِبل المجرمين لغسل الأموال.
Много внимания также уделялось вопросам отслеживания имущества сомнительного происхождения, а также методам и способам, применяемым преступниками для отмывания денег.