арабский → русский
انحسار на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
▪ انحسار بعض مناطق الإنتاج؛
▪ изолированность некоторых производственных зон;
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
Идеология существует. И она никуда не денется.
ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيراً من انحسار الجليد".
ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда».
وفي بعض المناطق، أدت الرغبة إلى توسيع الأسواق إلى انحسار النزعة الإقليمية.
В некоторых регионах стремление к расширению рынков привело к усилению регионализма.
إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج "العمل كالمعتاد" مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا.
Мы не должны возвращаться к «ведению дел своим чередом», по мере того как Фукусима уходит из памяти.
ولكنها الآن نكصت على عقبيها وارتدت إلى الداخل بعد انحسار المخاوف من الانهيار العالمي.
Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя.
ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.
Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم عُـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
В условиях ослабления международного влияния Америки, мир рискует оказаться в порочном кругу эскалации насилия.
■ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللمساهمة في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
• Восстанавливать лесные ландшафты на благо человека и природы и способствовать преодолению тенденций утраты и упадка лесов.
118- وحسب الهيئة الكندية للإحصاءات، حصل إجمالاً انحسار في مستوى ما يتصل بالمرأة والأسرة والعلاقات الزوجية من عنف.
По данным Статистического управления Канады, в целом по стране произошло снижение числа проявлений насилия, в частности, насилия в отношении женщин, насилия в семье и между супругами.
ويدعو التحدي إلى إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللإسهام في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
В задании сформулирован призыв к тому, чтобы восстановление лесных ландшафтов осуществлялось на благо людей и природы и способствовало обращению вспять тенденций обезлесения и деградации лесов.
إن فعالية أحكام بروتوكول مونتريال وتعديلاته قد لوحظت بوضوح في انحسار الكثير من المجموعات المدمرة للأوزون في الغلاف الجوي.
Действительно, в течение более чем пяти лет уровень содержания фактически отвечающего стандартам стратосферного хлора (ВОССХ) сокращался медленно.