арабский → русский
المناهج на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) المناهج الدراسية؛
a) просветительские программы;
ويتم تنقيح المناهج الدراسية وتعديلها بشكل دوري.
Регулярно пересматриваются и обновляются учебные программы.
وشملت القيود الأخرى عدم ملاءمة المناهج والأدوات.
Другим сдерживающим фактором являлась также непригодность используемых методов и средств.
وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Для определения учебных программ созданы советы по учебным пособиям.
وفيما يلي قائمة بهذه المناهج ولمحة عامة عن محتواها:
Ниже приводятся названия модулей с указанием их содержания:
ألف - إدراج قضايا الجنسين في مختلف المناهج التعليمية
а) Включение гендерной проблематики в различные учебные планы
(ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز.
c) подготовка учебных планов и исключение из учебного процесса всех материалов, пропагандирующих дискриминацию,
وتجري عمليات التسجيل وتُطبَّق المناهج وفقاً لقانون خاص.
Прием и обучение осуществляются в соответствии со специальным законом.
وتضمنت المناهج والبرامج التدريبية دورات عن حقوق المرأة.
Учебные планы и программы предусматривали проведение занятий, посвященных правам женщин.
وينبغي إدراج التعليم المتعدد الثقافات في المناهج الدراسية.
В школьные и учебные программы следует включать предметы, связанные с межкультурным обучением.
(ب) إدراج الاتفاقية ومبادئها وأحكامها في المناهج الدراسية؛
b) включить информацию о Конвенции, ее принципах и положениях в школьные программы;
وينبغي إعداد المناهج وكتيّبات التدريب لذلك الغرض على الصعيد الدولي.
В этих целях на международном уровне следует подготовить учебные программы и пособия.