арабский → русский
المناهج الدراسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) المناهج الدراسية؛
a) просветительские программы;
ويتم تنقيح المناهج الدراسية وتعديلها بشكل دوري.
Регулярно пересматриваются и обновляются учебные программы.
وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Для определения учебных программ созданы советы по учебным пособиям.
وحتى الآن، لم يتم معالجة هذه المشكلة في المناهج الدراسية.
До настоящего времени эта проблема в рамках школьной программы не рассматривается.
وينبغي إدراج التعليم المتعدد الثقافات في المناهج الدراسية.
В школьные и учебные программы следует включать предметы, связанные с межкультурным обучением.
(ب) إدراج الاتفاقية ومبادئها وأحكامها في المناهج الدراسية؛
b) включить информацию о Конвенции, ее принципах и положениях в школьные программы;
(ز) إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج الدراسية؛
g) включить в учебную программу обучение правам человека;
(ي) إدراج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، في المناهج الدراسية؛
j) учитывать в основной деятельности по реализации школьной программы права человека, включая права детей;
(و) استمرار الأفكار النمطية السلبية عن الفتيات في المناهج الدراسية؛
f) школьные программы по-прежнему изобилуют негативными стереотипами в отношении роли девочек; и
4 - تضمين جميع المناهج الدراسية ضرورة التوعية والتثقيف بظاهرة الإعاقة.
Включение во все учебные программы положений о необходимости расширения осведомленности и информированности о проблемах инвалидов.
(ج) الاتفاق بشأن المناهج الدراسية الأساسية العامة، 8 آب/أغسطس 2003، سراييفو؛
с) Соглашение об общей основной учебной программе, 8 августа 2003 года, Сараево;
وتتشابه المناهج الدراسية والامتحانات والمسابقات في جميع أرجاء الإقليم الوطني.
Образовательные программы, экзамены и конкурсы являются одинаковыми для всех на всей территории страны.