арабский → русский
المستوى المتوسط на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط.
Такая же тенденция отмечается на среднем уровне.
وتشكل النساء أيضا قرابة 95 في المائة من العاملين الطبيين في المستوى المتوسط.
95% средних медицинских работников — это тоже женщины.
غير أن الدعم الخارجي، مع أنه قد تدنى، فما زال لازما بخاصة على المستوى المتوسط.
Потребность во внешней поддержке, хотя и в меньших масштабах, сохранится, особенно на промежуточном уровне.
(ب) المستوى المتوسط: التزام المؤسسات الرئيسية بتحقيق المساواة بين الجنسين وقدرتها على ذلك
b) Мезоуровень. Приверженность и возможности основных учреждений в деятельности по достижению гендерного равенства
غير أنه انخفض بنسبة 6.5 في المائة عند المستوى المتوسط. وزاد بنسبة 0.6 في المائة عند المستوى الثانوي.
Однако число девочек сократилось на 6,5 процента в средней школе и возросло на 0,6 процента в школе высшей ступени.
(ب) المستوى المتوسط: قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل التصدي لمشكلة تأنيث الفقر.
b) Мезоуровень. Ведущая роль, приверженность, возможности и подотчетность основных учреждений в деятельности по сокращению масштабов нищеты среди женщин
(ب) المستوى المتوسط: قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل التصدي لمشكلة العنف ضد المرأة
b) Мезоуровень. Ведущая роль, приверженность, возможности и подотчетность основных учреждений в деятельности по искоренению насилия в отношении женщин
وكانت مرتبة بنغلاديش 138 بين 177 بلدا، حيث تخرجت من المستوى المنخفض إلى المستوى المتوسط من عملية التنمية البشرية.
Бангладеш заняла 138 место среди 177 стран, перейдя из группы стран с низкими показателями в группу со средними показателями в процессе развития человека.
(ب) المستوى المتوسط: قيادة المؤسسات الكبرى والتزامها وقدرتها ومساءلتها من أجل وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
b) Мезоуровень. Ведущая роль, приверженность, возможности и подотчетность основных учреждений в деятельности по прекращению и сокращению масштабов распространения ВИЧ/СПИДа
199- وتضم الإدارات التعليمية الإقليمية عدة مجالس إقليمية لإجراء الامتحانات للفصول حتى المستوى المتوسط (12 سنة من التعليم).
Департаменты образования в провинциях включают ряд региональных советов, в задачу которых входит проведение экзаменов в классах до средней ступени (двенадцать лет обучения).
وتتزايد نسبة النساء اللائي يحصلن على هذه الرعاية بعد الولادة سواء من خلال الأطباء، أو العاملين الصحيين من المستوى المتوسط.
Следует отметить, что в послеродовом периоде увеличивается процент оказания послеродовой помощи, как врачами, так и средним медицинским персоналом.
(ج) المستوى المتوسط: توافر القدرات لدى دعاة المساواة بين الجنسين على قيادة وتحويل مسار السياسات والبرامج لإنهاء تأنيث الفقر
c) Мезоуровень. Сторонники гендерного равенства обладают потенциалом для инициирования и изменения стратегий и программ по сокращению масштабов нищеты среди женщин