арабский → русский
المخاوف на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Мы разделяем данные опасения.
وقد تكون هذه المخاوف في محلها.
И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
والحقيقة أن أغلب هذه المخاوف مبالغ فيها.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.
عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
Балийский план действий предусматривает все это.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
كما بلغت المخاوف المتعلقة بضمانات الإمداد ذروتها.
Устав МАГАТЭ, статья II, МАГАТЭ, Вена (1989).
فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
إن المخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.
Интересы национальной безопасности – не пустые слова.
وفي أسبانيا وقبرص حيث تشتد المخاوف بشأن المناطق الانفصالية، فإن أي سابقة محتملة لابد وأن تؤدي إلى تفاقم هذه المخاوف.
Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.
إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة.
Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем ‑ особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.