арабский → русский
المخاوف بشأن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بعد عام 1979 خمدت المخاوف بشأن حدود النمو، والطاقة النووية.
После 1979 года опасения относительно пределов роста и ядерной энергии стали слабеть.
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل.
Инфляция – а не рабочие места – должна быть главным беспокойством.
في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة.
На данный момент, сильные опасения по поводу протекционизма, вероятно, преувеличены.
ولا يوجد شك أيضاً في شرعية المخاوف بشأن عناصر المعارضة السورية.
Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن تدهور الثقة العامة في المؤسسات الأميركية.
Существует также проблема снижения общественного доверия к политическим институтам в США.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا.
Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США.
والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها.
Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано.
ثم جاءت الأزمة المالية العالمية فبدا الأمر وكأن المخاوف بشأن هذه الصناديق قد تلاشت.
Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Такое внимание к СМИ – это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.
وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و"الطابور الخامس" قوية بصورة خاصة.
Опасения раскола среди американских граждан и образования «пятой колонны» особенно сильны в случае китайцев.
والآن بعد أن بدأت الأزمة في الانحسار، عادت المخاوف بشأن صناديق الثروة السيادية وسلوكها.
Сейчас кризис стихает, и беспокойство по поводу государственных инвестиционных фондов и их поведения возвращается.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
Также существуют опасения по поводу способности неопытных исламистских чиновников управлять министерством финансов.