العودة إلى الوطن на русском

واستكملت حركة العودة إلى الوطن في أواخر نيسان/ابريل ١٩٩٣.

В конце апреля 1993 года репатриация завершилась.

وقد أصدرت المفوضية نداء للحصول على الموارد الﻻزمة لتسهيل العودة إلى الوطن.

УВКБ обратилось с призывом о мoбилизации ресурсов для оказания содействия репатриации.

٤٥ ـ ومن أهم حركات العودة إلى الوطن التي تمت في عام ٢٩٩١، حركات العودة إلى كمبوديا وأفغانستان.

54. В 1992 году наиболее массовыми перемещениями репатриантов стало возвращение беженцев в Камбоджу и Афганистан.

وقد تهددت طوعية العودة إلى الوطن نتيجة عجز اللاجئين عن الوفاء بأدنى احتياجات البقاء في المخيمات.

Поскольку беженцы уже не могли удовлетворять самых элементарных потребностей для своего выживания в лагерях беженцев, их добровольная репатриация оказывалась под угрозой.

وينبغي أن يتم ذلك قريباً وبالتأكيد قبل العودة إلى الوطن التي يُتوقع أن تبدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Это должно начаться в ближайшее время и в любом случае до запланированного начала репатриации в октябре 2004 года.

(ك) من الإجلاء في حالات الطوارئ إلى التمكين المجتمعي: استعراض برنامج العودة إلى الوطن وإعادة الإدماج في سيراليون.

k) От экстренной эвакуации к наделению общин соответствующими правами и возможностями: обзор программы репатриации и реинтеграции в Сьерра-Леоне.

ويقدم برنامج الأغذية العالمي المواد الغذائية للاجئين في جميع المخيمات وفي المحطات الموجودة على طريق العودة إلى الوطن.

Мировая продовольственная программа при проведении репатриации снабжает продовольствием беженцев во всех лагерях и в пунктах транзита.

وتهدف البعثة إلى تشجيع هذه العناصر العسكرية على العودة إلى الوطن أو الانتقال إلى مناطق أنأى حيث لا تشكل تهديدا للسكان المحليين.

Цель МООНДРК состоит в том, чтобы предложить этим вооруженным элементам репатриироваться или переместиться в более отдаленные районы, где они не представляли бы угрозы местному населению.

ومن المنتظر أن يعود المشروع بالنفع على نحو ٠٠٠ ٤٢ شخص، منهم ٠٠٠ ٣٥ من الﻻجئين اﻷفغان )٨٠ في المائة( الذين ينتظرون العودة إلى الوطن.

Проект осуществляется в интересах приблизительно 42 000 человек, из которых 35 000 - афганские беженцы (80 процентов), ожидающие репатриации.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في نهاية عام 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

По состоянию на 31 декабря 2004 года общая сумма обязательств организации по выплате субсидии на репатриацию и возмещению расходов на переезд составляла, по расчетам, 132,8 млн. долл.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

По состоянию на 31 декабря 2004 года общий предположительный объем обязательств организации по выплате субсидий на репатриацию и возмещению расходов на переезд оценивается в 132,8 млн. долл.

أما اللائي تركن أزواجهن خلفهن فكن يكتشفن أحياناً لدى العودة إلى الوطن أن رجالهن تزوجوا من جديد وكثيراً ما كانوا ينفقون جميع الأموال التي كانت النساء يرسلنها من الخارج لكي يتم ادخارها في الوطن.

Те, чьи мужья оставались на родине, вернувшись, иногда узнавали, что их мужья вступили в новый брак, а зачастую и потратили все сбережения, которые их жены присылали домой.