русский → арабский
гуманитарная деятельность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Гуманитарная деятельность;
دال - الاستجابة الإنسانية؛
Реконструкция и гуманитарная деятельность
أنشطة التعمير والأنشطة الإنسانية
На местах осуществляется многогранная гуманитарная деятельность.
ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
Гуманитарная деятельность ЮНИСЕФ в связи с кризисами последнего времени: устный доклад
9 - استجابة اليونيسيف للأزمات الإنسانية الأخيرة: تقرير شفوي
К числу этих вопросов относятся права человека, окружающая среда, гуманитарная деятельность.
وينطبق الشيء نفسه على بعض الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، ولا سيما المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.
Одна только гуманитарная деятельность не способна решить задачи обеспечения защиты населения.
والعمل الإنساني وحده لا يمكنه حل تحديات الحماية.
Гуманитарная деятельность является одной из ключевых составляющих всеобъемлющей стратегии предотвращения кризисов и постконфликтного урегулирования.
وتشكل الأنشطة الإنسانية احد العناصر الرئيسية من عناصر استراتيجية شاملة ترمي إلى منع وقوع الأزمات والتوصل إلى تسوية لما بعد الصراع.
Усилия по поддержанию мира, гуманитарная деятельность и развитие должны осуществляться параллельно и не должны жестко подразделяться на последовательные этапы.
إن حفظ السلام والعمل الإنساني والتنمية أنشطة متوازية ولا يجوز تقسيمها بشكل تعسفي إلى مراحل متعاقبة.
В 2000 году началось проведение серии семинаров (организуемых совместно с Департаментом по вопросам разоружения) по теме «Разоружение как гуманитарная деятельность».
وبُدئت في عام 2000 سلسلة من الحلقات الدراسية (استضافها المعهد بالاشتراك مع إدارة شؤون نزع السلاح) بعنوان ”نزع السلاح كعمل إنساني“.
Необходимо одновременно решать несколько задач: безопасность, гуманитарная деятельность, правосудие и примирение, социально-экономическое развитие, благое управление и участие.
ويجب السعي إلى تحقيق عدد من الأهداف في وقت واحد، وهي الأمن، والعمل الإنساني، والعدالة والمصالحة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحكم الصالح والمشاركة.
Я хотел бы, чтобы мои соотечественники и соотечественницы засучили рукава и работали бок о бок с народами многих других стран, где бы и когда бы ни понадобилась гуманитарная деятельность.
وأود أن أرى زمﻻئي من اليابانيين واليابانيات يشمرون عن سواعدهم ويعملون جنبا الى جنب مع أفراد من بلدان كثيرة أخرى، عندما يتطلب اﻷمر القيام بأنشطة إنسانية في أي مكان.