арабский → русский
السعي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السعي للهدف
Поиск решения
السعي إلى ما يمكن اجتنابه
Напрашиваясь на то, чего можно избежать
باء - السعي نحو تحقيق الأمن العالمي
Меры по укреплению глобальной безопасности
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Борьба за более безопасный и гуманный мир
حيث السعي الذي لا يكل يمد ذراعيه صوب الكمال
Я закончу свое выступление цитатой из его известного произведения:
قد جاهدت الجهاد الحسن اكملت السعي حفظت الايمان
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
ان السعي المجنون للربح من قبل الشركات يهددنا جميعا.
Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
27 - وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات.
Оратор особо остановился на совместных проектах, осуществляемых этими организациями.
وينبغي السعي إلى الحصول على تعاون المنظمات الإقليمية.
Необходимо также добиваться сотрудничества региональных организаций.
وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة.
Они продолжат отстаивать его за этими стенами, вне пределов этого зала.
فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام.
Они утверждают, что стремление к справедливости противоречит стремлению к миру.
لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني.
Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода.