арабский → русский
السعي إلى на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
السعي إلى ما يمكن اجتنابه
Напрашиваясь на то, чего можно избежать
السعي إلى إيجاد عالم أكثر أمنا وإنسانية
Борьба за более безопасный и гуманный мир
سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن.
В-шестых, мы должны продолжать заниматься реформой Совета Безопасности.
وينبغي السعي إلى الحصول على تعاون المنظمات الإقليمية.
Необходимо также добиваться сотрудничества региональных организаций.
ويجب ألا نفقد الأمل وأن نواصل السعي إلى توافق في الآراء.
Мы не должны отказаться от надежды и должны продолжать свои поиски консенсуса.
والواقع أن السعي إلى تحقيق هذه الغاية يتطلب جهوداً هائلة.
Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий.
وقد صممت على مواصلة السعي إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية،
будучи преисполнена решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия,
وفي السعي إلى التنمية، فإن لدى اﻷمم المتحدة دورا أساسيا تؤديه.
В борьбе за развитие Организации Объединенных Наций предстоит сыграть решающую роль.
وإنني بصدد السعي إلى توفير هذه الإمكانيات من جانب الدول الأعضاء.
Я в настоящее время ищу возможность получить такие средства от государств-членов.
والدانمرك تحث جميع اﻷطراف على السعي إلى حلول سياسية لمشاكل البﻻد.
Дания призывает все стороны стремиться к политическим решениям проблем этой страны.
من بين الحلول الأخرى، السعي إلى تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة.
Другое решение заключается в улучшении качества квалифицированной помощи.
فالبعض يجادل بأن السعي إلى تحقيق العدالة يتعارض مع السعي إلى تحقيق السلام.
Они утверждают, что стремление к справедливости противоречит стремлению к миру.