арабский → русский
الذات на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيرو وتخريب الذات
Самосаботаж Перу
سياسات تدمير الذات في بيرو
Политика самоуничтожения в Перу
لا وقت للسكينة والرضا عن الذات
Нет времени для самоуспокоения
أميركا وتدمير الذات بفرض الهيمنة
Обреченная на провал гегемония Америки
ولكن ذلك لم يغوينا بالرضا عن الذات.
Однако это не усыпляет нашу бдительность.
والهدف النهائي هو الاعتماد على الذات.
Окончательной целью является самообеспечение.
أما انتقاد الذات فهو يشكل سمة أساسية للغرب.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
وعلى هذا فإن انتقاد الذات وليس حب الذات، والنسبية الثقافية، يشكلان جوهر الفكر الغربي.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.
والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
Чрезмерная уверенность также дестабилизирует, как и неуверенность.
بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.
فضلاً عن ذلك فإن تدني مستوى احترام الذات أو الثقة في الذات يؤدي إلى تفاقم الشعور بالعجز والافتقاد إلى السيطرة.
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.
فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمراً طيباً، وترى التواضع كنوع من جلد الذات.
Проще не бывает. Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность - формой самобичевания.