арабский → русский
الحرية الشخصية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
(أ) التمتع بالحق في الحرية الشخصية والأمن الشخصي؛
a) пользовались правом на свободу и личную неприкосновенность;
• تنص المادة 13 على حماية الحق في الحرية الشخصية؛
статья 13 предусматривает защиту права на личную свободу;
ويخلص إلى أن الفرق يتصل بصفة رئيسية بمسألة الحرية الشخصية.
Вне ситуации, когда один человек находится в полной зависимости от другого, т.е.
ومشكلة اﻻحتجاز التعسفي بخطأ من الشرطة هي السبب الرئيسي في انتهاك الحق في الحرية الشخصية في البلد.
Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране.
لكن لا يوجد تركيز كاف على رغبة الشعب السوري البسيطة باصلاح حقيقي وبالمزيد من الحرية الشخصية والفرص الاقتصادية.
Но слишком мало внимания уделяется простому желанию сирийского народа добиться проведения подлинных реформ, большей личной свободы и увеличения числа экономических возможностей.
37- لقد تم النص على هذه الحقوق في دستور دولة قطر وبالأخص في المادة 36 منه والتي تنص على: "الحرية الشخصية مكفولة.
Эти права закреплены в Конституции Государства Катар, в первую очередь в статье 36, которая гласит: "Свобода личности гарантирована.
مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى.
Конечно, капитализм больше соотносится с личной свободой, чем это когда-либо позволял коммунизм.
كما كرّس الدستور مبدأ تساوي جميع اللبنانيين أمام القانون، وأكد على صيانة الحرية الشخصية، والملكية الفردية وسائر الحريات العامة.
В Конституции также закреплен принцип равенства всех ливанцев перед законом и подчеркивается необходимость обеспечения свободы личности, частной собственности и всех гражданских свобод.
وفي أوقات اﻷزمات، عندما تسقط اﻻمبراطوريات وتتفسخ البلدان، أو عندما تهدد الحرية الشخصية، يتجه اﻷفراد إلى اﻷسرة طلبا للعون والقوة.
Во времена кризисов, когда рушатся империи, когда распадаются страны или когда свобода личности находится под угрозой, люди черпают в семье успокоение и силу.
وتتعرض الحرية الشخصية للفلسطينيين للخطر بسبب الاعتقال والحجز على نطاق واسع، ورداءة الأحوال في السجون والادعاءات المستمرة بالتعذيب.
Личной свободе палестинцев угрожают широкомасштабные аресты и задержания, условия в тюрьмах являются неудовлетворительными, и по-прежнему поступают заявления о пытках.
10 - وأضاف قائلا إن قانون حماية البيانات يتوخى حماية حق الفرد في الحرية الشخصية في سياق التقنيات المتطورة لجمع البيانات وتجهيزها وتخزينها.
Цель Закона о защите данных состоит в том, чтобы защитить права граждан на неприкосновенность частной жизни в контексте внедрения новых способов сбора, обработки и хранения данных.