арабский → русский
الحدود الوطنية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
· حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية؛
· правительство, управляющее государством с его территории;
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
Его не могли остановить государственные границы.
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
Экстерриториальная применимость ППЧ
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية؟
Имеются ли в вашем государстве водоносные горизонты, которые простираются за пределы государственных границ?
2- لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
Преступность и терроризм доказали, что они не признают национальных границ.
٤٢ - وأضافت أن المثالية الديمقراطية ﻻ تتوقف عند الحدود الوطنية.
42. Идеалам демократии чужды национальные границы.
• تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية
• с их помощью решаются вопросы трансграничного/международного характера;
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
Вопрос об экстерриториальной применяемости ППЧ не возникает.
٨ - الدراسات اﻻستقصائية خارج الحدود الوطنية والبحوث المشتركة اﻷخرى
8. Исследования, проводимые в нескольких странах, и другие совместные исследования
(د) اعتماد مبادئ الدعاوى المدنية عبر الحدود الوطنية() في عام 2004؛
d) принятие в 2004 году Основных принципов транснациональной гражданско-правовой процедуры;
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ.
ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية.
Угрозы, с которыми сталкивается сегодня мир, являются наднациональными, поэтому и противодействие им должно носить наднациональный характер.