национальные границы на арабском

42. Идеалам демократии чужды национальные границы.

٤٢ - وأضافت أن المثالية الديمقراطية ﻻ تتوقف عند الحدود الوطنية.

Кровопролитие внутри государств рано или поздно обычно переливается через национальные границы.

إذ أن إراقة الدماء داخل دولة ما تميل، إن عاجﻻ أم آجﻻ، إلى اﻻمتداد عبر الحدود الوطنية.

Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.

إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرماً مقدساً إلى أبعد الحدود.

Они стирают национальные границы и объединяют различные культуры, политические системы и верования.

ويظهر التقرير الالتزام المشترك بتبني جهد موحد يتجاوز الحدود الوطنية ويوحد بين الثقافات والنظم السياسية والأديان.

Сегодня, как никогда прежде, проблемы, с которыми мы сталкиваемся, выходят за национальные границы.

واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تتجاوز التحديات التي نواجهها الحدود الوطنية.

Для них жизни людей ничего не значат, правила и законы для них пустой звук, а национальные границы — досадная мелочь.

وهم لا يأبهون بحياة البشر ولا يبالون بالقواعد والقوانين، وينظرون إلى الحدود الوطنية على أنها مجرد مضايقات.

Мы должны принять реальность существования мира торговцев наркотиками, которые отвергают национальные границы и законы.

إن علينا أن نقبل واقع عالم تجار المخدرات، الذيــن يزدرون بالحدود والتشريعات الوطنية.

Мы несем ответственность по смягчению тяжести этого бедствия, которое пересекает все национальные границы и приносит невыразимые страдания.

إننا نتحمل مسؤولية التخفيف من شدة هذا الوباء، الذي تتجاوز آثاره جميع الحدود الوطنية، والمعاناة التي تفوق الوصف الناجمة عنها.

Еще одним компонентом "самодеятельной" организованной преступности является контрабандный провоз разного рода товаров через национальные границы.

35- وهناك عنصر آخر للجريمة المنظّمة "التي ينفّذها الإرهابيون بأنفسهم" يتمثّل في تهريب شتى أشكال السلع المحظورة عبر الحدود الوطنية.

В первом предложении пункта 2 постановляющей части заменить слова "не признают национальных границ" формулировкой "пересекают национальные границы".

2- في الجملة الأولى، يُستعاض عن عبارة "لا يراعيان الحدود" بعبارة "ينتقلان عبر الحدود".

Кроме того, эти преступления нередко имеют транснациональный характер, так как контрафактные товары нелегально провозятся через национальные границы.

(16) ويُضاف إلى ذلك أن هذه الجريمة تأخذ أبعادا عبر وطنية في كثير من الأحيان لأن البضائع المزيّفة يتم تهريبها عبر الحدود الوطنية.

Во-вторых, в то время, когда экономическая глобализация размывает национальные границы, политические лидеры могут увлечься своим разглагольствованием о независимости.

ثانياً، وفي الوقت الذي أصبحت فيه الحدود الوطنية سهلة العبور بسبب العولمة الاقتصادية، فقد تبالغ القيادات السياسية في لغتها الخطابية بشأن الاستقلال.