التعليم الإلزامي на русском

29 - يعرض حالياً على البرلمان مشروع قانون بشأن التعليم الإلزامي.

Проект указа об обязательном образовании в настоящее время находится на рассмотрении парламента (Staten van Aruba).

• إعادة الصلة بين المتسربين من التعليم الإلزامي وبين الإجراءات التعليمية.

• восстановление образовательного процесса для прервавших обязательное образование;

عدد الأطفال المقيدين في مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي (بالآلاف)

Численность детей в детских дошкольных учреждениях

وتقدم الدولة دعما ماليا وماديا للتعليم في المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي.

Государство гарантирует финансовую и материальную поддержку воспитания в дошкольном возрасте.

والحكومة ملتزمة بجودة التعليم وتوفير التعليم الإلزامي بالمجان في المرحلة الابتدائية.

Правительство привержено обеспечению качественного образования, предоставляя бесплатное обязательное образование на начальном уровне.

وإذا اعتُبر ذلك تمييزاً، فإن المادة 26 ستجعل من المستحيل القيام بمعظم التعليم الإلزامي.

Если бы это считалось дискриминацией, то в соответствии со статьей 26 было бы невозможно обеспечивать получение учащимися большей части обязательного образования.

(ج) اتخاذ كافة التدابير المناسبة لإنفاذ التعليم الإلزامي حتى الصف الثاني عشر بدلاً من الصف التاسع؛

с) принимать все надлежащие меры для введения обязательного образования до 12-го, а не 9-го класса;

ويتجلى ذلك في عدم وجود هذا التعليم الإلزامي في النرويج قبل إدخال هذا الموضوع، وكذلك في دول أوروبية أخرى.

Это доказывается тем, что до введения ОХРЭВ в Норвегии не было такого обязательного предмета, как его нет и в других европейских государствах.

15- يخضع التعليم الإلزامي لقواعد القانون الإنساني الدولي في القوات المسلحة للأوامر ذات الصلة الصادرة عن وزارة الدفاع().

Обязательное изучение норм МГП в Вооруженных Силах Республики Беларусь регламентировано соответствующими Приказами Министра обороны Республики Беларусь.

ويحدد قانون التعليم الإلزامي B.E.2545 (2002) التدابير التي تجيز معاقبة أولياء الأمور الذين لا يرسلون أولادهم إلى المدرسة.

Законом о всеобщем образовании B.E.2545 (2002) предусматриваются наказания для опекунов, не желающих отправлять своих детей в школу.

12 - ويشكل الاهتمام الخاص الذي توليه الحكومة لتوفير التعليم الإلزامي المجاني العام عاملا هاما في التحرير الجاري للمرأة الجزائرية.

То, что правительство уделяет особое внимание обеспечению всеобщего обязательного бесплатного образования, является важным фактором эмансипации алжирских женщин.

24 - بموجب أمر وزاري(22) تقدم منحة دراسية للأُسر التي لديها أطفال حتى سن السادسة عشرة ممن يلتحقون بمدارس التعليم الإلزامي الحكومية.

В соответствии с министерским указом семьям, имеющим детей до 16 лет, которые учатся в государственных школах обязательного обучения, предоставляется пособие на учащихся.