арабский → русский
التزامن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إعادة و فحص التزامن
Сброс и синхронизация
فشل التزامن مع القرص
Ошибка синхронизации с диском
احفظ المخبأ في حالة التزامن
& Всегда обновлять кэш
هذه القناة تكتب معلومات حول محمولك و التزامن مع ملف. Name
Канал передачи системной информации с КПК и записи в файл. Name
وينبغي تفادي التزامن إذ أنه سيؤدي إلى نشوء ازدواجية وفوضى.
Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.
`1` التزامن المنتظم لإجراء التحقق مع الفترات التي تبلغ فيها مخزونات الكربون ذروتها؛
i) систематического совпадения проверок и пиков в накоплении углерода; и
أنت لست بمنظّم هذا الحدث. سيؤدي تحريره إلى خسارة التزامن بين تقويمك و تقويم المنظّم. هل أنت واثق من أنك تريد تحريره؟
Вы не являетесь организатором этого события. Изменение события приведёт к проблемам синхронизации с календарём организатора. Вы действительно хотите изменить событие?
٤ - تسعى لجنة التنسيق المشتركة إلى تحسين تبادل المعلومات فيما بين اﻷطراف، باﻹضافة إلى تحقيق التزامن بين اﻷعمال التي يقوم بها اﻷطراف.
4. СКК будет стремиться улучшить обмен информацией между сторонами, а также координировать их действия.
ومن المرجح علاوة على ذلك أن تخلف عمليات ضخ السيولة تأثيراً أكبر على الطلب، لأن التزامن من شأنه أن يقلل من حجم التسرب عبر الحدود الوطنية.
Кроме того, вливания ликвидности, вероятно, имели бы большее влияние на спрос, поскольку синхронизация сократила бы ее утечку через национальные границы.