арабский → русский
البيانات العامة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
7- البيانات العامة
Заявления общего характера
ويرد جوهر تلك البيانات العامة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.
Содержание этих заявлений отражено в соответствующих разделах настоящего доклада.
وتغطي طلبات المعلومات المدرجة في القائمة أنشطة جمع البيانات العامة واﻷنشطة التي تهدف الى تحقيق غرض محدود فقط.
Включенные в реестр запросы информации охватывают как мероприятия по сбору данных общего характера, так и деятельность, которая преследует лишь ограниченные цели.
4 - وقد أسهمت البيانات العامة التي أدلى بها زعماء كوسوفو في تأمين بقاء الوضع هادئا بصفة عامة طوال هذه الفترة الحساسة.
Публичные заявления лидеров Косово содействовали обеспечению сохранения в целом спокойного положения в этот неустойчивый период.
واليونيتار هو الهيئة الوحيدة التي تقدم تدريبا بشأن المفاوضات المتعددة الأطراف وإلقاء البيانات العامة ووضع مشاريع القرارات.
ЮНИТАР является единственной организацией, обеспечивающей подготовку в области ведения многосторонних переговоров, ораторского искусства и составления резолюций.
وتوجه رئيس الوزراء بالكلمة إلى صرب كوسوفو في العديد من البيانات العامة كي يقتدي به المسؤولون الحكوميون والشخصيات السياسية.
В многочисленных публичных выступлениях премьер-министр обращался непосредственно к косовским сербам, показывая тем самым пример должностным лицам и политическим деятелям.
9- وبعد البيانات العامة، ستكون اللجنة مطالبة بالتصدي للوثائق الأساسية، مبتدئة بمشروع خطة العمل العالمية (SAICM/PREPCOM.3/4).
После общих заявлений Комитету будет предложено рассмотреть основные документы, начиная с проекта глобального плана действий (SAICM/PREPCOM.3/4).
وقد أعلنا مرارا وتكرارا عن معارضتنا لتتابع البيانات العامة بشكل طقسي في تكرار لمواقف يمكننا جميعا أن نعيد ترديدها من الذاكرة.
Мы не раз выражали несогласие с ритуальной последовательностью общих выступлений с повторением позиций, которые мы знаем едва ли не наизусть.
7- البيانات العامة: تبادل للمعلومات بشأن أنشطة التنفيذ التي يقوم بها المشاركون، وإجراء مناقشة بشأن القضايا ذات الأهمية العامة لعملية التنفيذ.
Общие заявления: обмен информацией о деятельности участников по осуществлению и обсуждению вопросов, представляющих общий интерес для процесса осуществления.
88 - وذكرت أن البيانات العامة التي أدلى بها المفوض العام، الذي أدى مهمته بنكران ذات وكرامة، لا تزيد عن أنها أعربت عن الحالة الحقيقية للاجئين الفلسطينيين.
Публичные высказывания Генерального комиссара БАПОР, который самоотверженно и с достоинством выполняет возложенную на него миссию, лишь отражают реальную ситуацию в отношении палестинских беженцев.