арабский → русский
البرد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
البرد نغمة
Холодный тон
يعاني من البرد
Его мучает простуда.
من الجنوب تأتي الاعصار ومن الشمال البرد.
От юга приходит буря, от севера – стужа.
ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق.
(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;
التي هي عكرة من البرد ويختفي فيها الجليد.
которые черны от льда и в которых скрывается снег.
أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
لم يكن الجنود يرتدون من الملابس ما يحميهم من البرد القارص.
У солдат не было одежды, чтобы защитить их от лютого холода.
كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:
Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:
فيه بكيت من البرد لأن شبابيكه كلها مكّسرة وفشلت كل محاولات تدفئته.
Я чудом спаслась благодаря помощи и смелости моих друзей из Свободной армии Сирии.
واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
فضرب البرد في كل ارض مصر جميع ما في الحقل من الناس والبهائم. وضرب البرد جميع عشب الحقل وكسر جميع شجر الحقل.
И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;