арабский → русский
الانطباع на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن هذا الانطباع غير صحيح.
Но это не так.
ولكن، هل يصدق هذا الانطباع؟
Но верно ли это впечатление?
مما لا شك فيه أن هذا الانطباع مضلل.
По правде говоря, это впечатление обманчиво.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Подобное впечатление не случайно.
وهذا الانطباع قد تأكد لي خلال عملي الأخير.
Моя нынешняя работа только подтвердила это впечатление.
والواقع أن الحقيقة مختلفة تماماً عن هذا الانطباع.
В действительности, трудно себе представить другую реальность.
وقد كان باستطاعتنا أن نكسر هذا [الانطباع النمطي]“().
Мы сумели развеять этот [стереотип]».
والقيام برحلة إلى بكين لن يغير هذا الانطباع إلا قليلاً.
Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
Это создает впечатление, что жизнь одних людей намного важнее, чем жизнь других.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
Но со стороны создается впечатление, что они определенно не понимают.
هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ.