арабский → русский
الانطباع من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن هذا الانطباع لم يتولد من قبيل الصدفة.
Подобное впечатление не случайно.
إن ذلك يعطي الانطباع بأن حياة بعض البشر أهم من حياة بشر آخرين.
Это создает впечатление, что жизнь одних людей намного важнее, чем жизнь других.
ولكن من المؤكد أن من ينظر إليهم من المراقبين لن يخرج بهذا الانطباع عنهم.
Но со стороны создается впечатление, что они определенно не понимают.
يتمثل الانطباع الذي خرجنا به من تلك البيانات في أن المؤتمر أمامه بالفعل طريق طويل.
Этих заявления оставляют у нас ощущение, что КР еще поистине предстоит долгий путь.
كما أن هذا الانطباع بشأن جيل أصبح في عطلة دائمة يشتمل على قدر من التضليل من جانب آخر.
Впечатление «поколения вечного праздника» обманчиво еще и в другом отношении.
هكذا، وعلى الرغم من الانطباع السائد بأن أجندة تغير المناخ قد توقفت، فهناك أسباب للأمل.
Так что, не смотря на широко распространённое впечатление, что повестка изменения климата застопорилась, есть основания для надежды.
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ.
ولا يستطيع المرء أن يتخلص من ذلك الانطباع بأن الروح الأوروبية لهذه الحكومة أصبحت نهباً للقلق والمخاوف.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.
وبطبيعة الحال فإن تتبع من ارتفعت أسهمه السياسية ومن انخفضت أسهمه من بين التقارير التي تخلف مثل ذلك الانطباع.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.
ومن شأن هذا الانطباع أن يقوض نزاهة الانتخابات، لا سيما إذا اشتد التنافس وازداد عنفا في المراحل الأخيرة من العملية الانتخابية.
Такое мнение могло бы нанести ущерб справедливому характеру выборов, особенно если конкуренция на выборах, на последних этапах этого процесса, еще более обострится и будет чревата вспышкой насилия.
وإنه لمن الصعب أن نتجنب الانطباع بأن اهتمام بوتن بتدليل رجاله من عملاء أمن الدولة (KGB) السابقين يفوق اهتمامه بمحاربة الإرهاب.
Создается впечатление, что продвижение своих людей из КГБ для Путина важнее, чем борьба с терроризмом.
وفي حقيقة الأمر، وبعد ساعتين من المناقشة، فإن الانطباع الذي تكون لدى وفدي هو أننا استمعنا إلى تعديلات مقترحة من ممثل إندونيسيا.
Действительно, после двух часов обсуждений у моей делегации сложилось впечатление, что представитель Индонезии предлагает некоторые поправки.