арабский → русский
الإمكانية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.
Даже трудно представить, к каким ужасным последствиям это может привести.
وفي إطار هذه الإمكانية، توجد عدة خيارات.
В рамках данного варианта имелось несколько возможных подвариантов.
فهل نريد حقاً استبعاد هذه الإمكانية من التشريع المذكور؟
Так неужели же кто-то хочет законодательно исключить такую возможность?
وهذه الإمكانية يغطيها فعلاً مشروع المادة 3 بشأن حرية الطرفين.
Такая возможность уже преду-смотрена в проекте статьи 3 об автономии сторон.
ولعلنا لا نتوخى هذه الإمكانية الأخيرة في هذه المرحلة المبكرة.
Мы предпочли бы не предусматривать последнюю возможность на данной ранней стадии.
وتساءل عما إذا كانت اللجنة ترغب فعلاً في توفير هذه الإمكانية.
Вопрос заключается в том, действительно ли Комиссия же-лает предусмотреть такую возможность.
غير أن هذه الإمكانية قد لا تتحقق تماما ما لم تحظ حقوقهن بالحماية.
Однако в отсутствие должной защиты их прав они не смогут в полной мере реализовать этот потенциал.
وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلاً عملياً.
Эта возможность изучалась несколькими организациями, которые пришли к выводу, что этот вариант себя не оправдывает.
وفي استكشاف هذه الإمكانية ينبغي أن تعمل أيضا على إعداد استراتيجيات انسحاب.
В процессе изучения этой возможности им также следует разрабатывать эффективные стратегии сворачивания своего присутствия.
ثالثا- الإمكانية التي تتيحها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحـر أمام أوجـه التآزر
С. Связь с целями развития, сформулированными
ويتسق توفير هذه الإمكانية مع تقرير الأمين العام بشأن استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Эти меры согласуются с докладом Генерального секретаря о стратегии в области информационно-коммуникационных технологий.
وقال إن تشريعات الولايات المتحدة الأمريكية وتشريعات الكثير من الدول الأخرى تتوقع تلك الإمكانية.
Законодательство Соединенных Штатов Америки и многих других государств такую возможность предусматривает.