арабский → русский
الأنسب на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية.
Его было бы уместнее именовать как договор по расщепляющемуся материалу (FMT-ДРМ).
وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.
Поэтому я считаю, что было бы целесообразным указать даты.
28- الرئيس قال إنه سيحاول تحديد الوقت الأنسب للنظر في هذه المسألة.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он попытается определить наиболее уместное время для обсуждения этого вопроса.
وما زلنا نعتقد أن هذه المبادرة تشكل القاعدة الأنسب لأعمالنا المستقبلية.
Мы верим, что эта инициатива закладывает наиболее подходящие основы для нашей работы.
ويجوز أن يشمل التقرير مقترحات بحلول يرى الطرف أنها الأنسب لاحتياجاته ا لمعينة؛
Представление может содержать предложения относительно путей решения, которые, по мнению Стороны, могут в максимальной степени соответствовать ее конкретным потребностям;
أولا، اعتماد صيغة الحكم اللامركزي المتقدم باعتبارها الأنسب للولايات في السودان.
Для правительства это означало бы принятие конституции для каждого штата, над которой могла бы главенствовать лишь национальная конституция, утвержденная в Мирном соглашении, заключенном в Найроби.
إن الوقت الآن هو الأنسب لتحويل روسيا ـ وحكومتها ـ إلى شريك في الاقتصاد العالمي.
Пришло время сделать большой бизнес России – и ее правительство – акционерами в мировой экономике.
وفي بعض الحالات، قد يكون الجمع بين التعويض والرد سبيل الانتصاف والعدالة التعويضية الأنسب.
РАЗДЕЛ VI. РОЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА,
3- فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي "مركبة فضائية" أو "ناقلة فضائية" هما الأنسب.
Что касается терминологии, то термины "космический аппарат" или "космический корабль", несомненно, являются более приемлемыми.
وعلاوة على ذلك فإن هذه الشركات هي الأنسب لتوفير المعارف والخبرات ذات الصلة للمشاريع البادئة.
Кроме того, именно такие компании лучше всего подходят для обмена знаниями и опытом, необходимыми для создания новых предприятий.
ذلك أن المحادثات السداسية الأطراف ما زالت هي الإطار الأنسب الذي ينبغي استخدامه استخداما كاملا.
Шестисторонние переговоры по-прежнему представляют собой наиболее уместные рамки и должны использоваться в полной мере.
وإذا رأت الوفود أن من الأنسب الإدلاء بالبيانات باتباع ترتيب جدول الأعمال المعتمد لمؤتمر نزع السلاح، فلها بالطبع ملء الحرية في اختيار الترتيب الأنسب.
Если делегации сочтут более целесообразным делать заявления в порядке принятой повестки дня КР, то они, разумеется, приветствуются делать это в том порядке, в каком они предпочитают.